ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ, ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದಾದ, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ. ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸಿಗಿಂತಲೂ ವೇಗವಾದ, ಮೂರು ಆಸನದ, ವಾಯುವೇಗದ ಆ ರಥ, ಓ ವೀರ್ಯವಂತರೇ.
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
ಮೂರು ಆಸನದ, ಮೂರು ಪದರದ, ಮೂರು ಚಕ್ರದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಸುಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ; ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗಾಗಿ ವೀರ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ.
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿತ ರಥದಿಂದ ಬರುವ ದಸ್ರರೇ, ಈ ಕಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿಯಂತಹ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ, ಸಮೀಪದವರೇ? ಪ್ರಾಚೀನ, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ.
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹದ್ದುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ; ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗದ, ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದಿವ್ಯ, ರಣಹದ್ದುಗಳಂತಿರುವ ಅವು, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಮೇಲೆ ತರುಣಿ ಉಷಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಆನಂದಿಸಲಿ; ಓ ನರರೇ, ಸೂರ್ಯನ ಪುತ್ರಿ. ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಸುಂದರ ರೂಪದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇರಲಿ; ಕೆಂಪು ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ.
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
ನೀವು ವಂದನನನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ; ರೇಭನನ್ನು, ಓ ದಸ್ರರೇ, ಓ ವೃಷಭರೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಿದಿರಿ. ತೌಗ್ರ್ಯನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹೊರತಂದಿರಿ; ಮತ್ತೆ ಚ್ಯವಾನನನ್ನು ಯುವಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅತ್ರಿಗೆ ಬಿಸಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನಿಟ್ಟಿರಿ. ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕಣ್ವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನಿಟ್ಟಿರಿ; ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತ.
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಯುವಿಗೆ ಹಸುವನ್ನು ತುಂಬಿದಿರಿ; ಸಂಕಟದಲ್ಲಿದ್ದ ಹಳೆಯವನಿಗೆ. ಪಾಪದ ಬಂಧನದಿಂದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದಿರಿ; ವಿಶ್ಪಲೆಯ ಕಾಲನ್ನು ಮತ್ತೆ ಇಟ್ಟಿರಿ.
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಪೇದುವಿಗೆ ಇಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ, ಹಾವನ್ನು ಕೊಂದ ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿರಿ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ, ಉಗ್ರ, ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅಂಗಗಳ ಕುದುರೆಯನ್ನು.
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
ವೀರರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಉತ್ತಮ ಜನ್ಮದ ನಾವು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಬೇಡುತ್ತಾ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತ ರಥದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ಹದ್ದಿನ ವೇಗದಿಂದ, ಹೊಸ ಬಲದಿಂದ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ದಾನಿಗಳೇ, ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಉಷಸ್ಸು ಬೆಳಗುವಾಗ, ಶಾಶ್ವತಳಾದ ಉಷೆಯ ಹೊಳಪಿನಲ್ಲಿ.