Ригведа · Сукта 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
Aśvin, пусть ваша колесница, с крыльями сокола, легко управляемая и богатая благами, придёт сюда к нам. Эта трёхместная колесница, быстрая как ветер, быстрее мысли смертного, о мужи силы.
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
Приезжайте сюда на вашей трёхместной, трёхслойной, трёхколёсной, хорошо сделанной колеснице. Наполните коров, побудите коней и умножьте для нас героя, о Aśvin.
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
О Aśvin, восхваляемые, Dasra, на вашей добротной колеснице, услышьте этот гимн, голос прессующего камня. Что же мне сделать для вас, о ближайшие? Древние вдохновенные провидцы призвали вас, о Aśvin.
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
Пусть соколы принесут вас сюда, о Aśvin, быстрые крылатые птицы, впряжённые в колесницу. Небесные, подобные грифам, парящим в небе, они несут вас к приношению, о Nāsatya.
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
Пусть юная Ушас, дочь солнца, стоит на вашей колеснице, радуясь, о мужи. Вокруг вас пусть будут кони и птицы прекрасного вида; пусть багряные птицы несут вас близко.
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
Вы подняли Вандану искусными деяниями, а Ребху — своей силой, о Дасры, о быки. Вы вывели Тауграю из океана и снова сделали юным Чьявану.
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
О Ашвины, вы двое дали Атри, который был в яме, подогретую пищу и силу. Канве, лишённому зрения, вы вернули зрение, принимая хорошую хвалу.
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
О Ашвины, вы наполнили корову для спящего Шаю, для древнего в беде. Вы освободили ремень от оков греха и вернули ногу Вишпале.
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
О Ашвины, вы двое дали Педу белого коня, движимого Индрой, убийцу змея; быстрого и рвущегося вперёд, покоряющего врага, яростного, побеждающего тысячи, жеребца с крепкими членами.
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
О герои, Ашвины, мы, знатного рода, призываем вас на помощь, моля. Придите к нам на вашей колеснице, несущей богатство; принимая наши песни, придите для блага.
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
О Насатьи, с быстротой сокола, с новой силой, придите к нам вместе, в согласии. О Ашвины, дарители, призываемые приношениями, я зову вас обоих на заре Ушас, вечной, при появлении света.