ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.118.1
आ वां॒ रथो॑ अश्विना श्ये॒नप॑त्वा सुमृळी॒कः स्ववाँ॑ यात्व॒र्वाङ् ।
यो मर्त्य॑स्य॒ मन॑सो॒ जवी॑यान्त्रिवन्धु॒रो वृ॑षणा॒ वात॑रंहाः ॥
அஸ்வினர்களே, பருந்தின் இறக்கை கொண்ட, எளிதாக ஓட்டக்கூடிய, செல்வமுள்ள உங்கள் தேர் இங்கே நோக்கி வரட்டும். மனிதனின் மனதை விடவும் வேகமான, மூன்று இருக்கைகள் கொண்ட, காற்றின் வேகமுள்ள அந்தத் தேர், ஓ வலிமையுள்ளவர்களே.
1.118.2
त्रि॒व॒न्धु॒रेण॑ त्रि॒वृता॒ रथे॑न त्रिच॒क्रेण॑ सु॒वृता या॑तम॒र्वाक् ।
पिन्व॑तं॒ गा जिन्व॑त॒मर्व॑तो नो व॒र्धय॑तमश्विना वी॒रम॒स्मे ॥
மூன்று இருக்கை, மூன்று அடுக்கு, மூன்று சக்கர, நன்கு அமைந்த தேரில் இங்கே வாருங்கள். பசுக்களைப் பெருக்குங்கள், குதிரைகளை ஊக்குவியுங்கள்; ஓ அஸ்வினர்களே, எங்களுக்கு வீரனாகிய மகனை வளர்த்தருளுங்கள்.
1.118.3
प्र॒वद्या॑मना सु॒वृता॒ रथे॑न॒ दस्रा॑वि॒मं शृ॑णुतं॒ श्लोक॒मद्रेः॑ ।
किम॒ङ्ग वां॒ प्रत्यव॑र्तिं॒ गमि॑ष्ठा॒हुर्विप्रा॑सो अश्विना पुरा॒जाः ॥
புகழப்படுபவர்களே, நன்கு அமைந்த தேரில் வரும் தஸ்ரர்களே, இக்கல்லின் ஒலியான இப்புகழ்ப் பாடலைக் கேளுங்கள். உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும், அருகில் உள்ளவர்களே? பழங்கால, தூண்டப்பட்ட கவிஞர்கள் உங்களை அழைத்துள்ளார்கள், ஓ அஸ்வினர்களே.
1.118.4
आ वां॑ श्ये॒नासो॑ अश्विना वहन्तु॒ रथे॑ यु॒क्तास॑ आ॒शवः॑ पतं॒गाः ।
ये अ॒प्तुरो॑ दि॒व्यासो॒ न गृध्रा॑ अ॒भि प्रयो॑ नासत्या॒ वह॑न्ति ॥
அஸ்வினர்களே, பருந்துகள் உங்களை இங்கே கொண்டு வரட்டும்; தேரில் பூட்டப்பட்ட விரைவான, பறக்கும் பறவைகள். வானில் பயணிக்கும் தெய்வீகமான, கழுகுகளைப் போன்றவை, ஓ நாசத்யர்களே, படையல் நோக்கி உங்களைச் சுமந்து செல்கின்றன.
1.118.5
आ वां॒ रथं॑ युव॒तिस्ति॑ष्ठ॒दत्र॑ जु॒ष्ट्वी न॑रा दुहि॒ता सूर्य॑स्य ।
परि॑ वा॒मश्वा॒ वपु॑षः पतं॒गा वयो॑ वहन्त्वरु॒षा अ॒भीके॑ ॥
உங்கள் தேரின் மீது இளம் பெண்ணாகிய உஷை இங்கே வந்து மகிழ்ச்சியுடன் நிற்கட்டும்; ஓ வீரர்களே, சூரியனின் மகள். உங்களைச் சுற்றி அழகிய வடிவுள்ள குதிரைகளும் பறவைகளும் இருக்கட்டும்; செந்நிறமான பறவைகள் உங்களை அருகில் கொண்டு செல்லட்டும்.
1.118.6
उद्वन्द॑नमैरतं दं॒सना॑भि॒रुद्रे॒भं द॑स्रा वृषणा॒ शची॑भिः ।
निष्टौ॒ग्र्यं पा॑रयथः समु॒द्रात्पुन॒श्च्यवा॑नं चक्रथु॒र्युवा॑नम् ॥
நீங்கள் வந்தனனைத் திறமையான செயல்களால் மேலே உயர்த்தினீர்கள்; ரேபனை, ஓ தஸ்ரர்களே, ஓ வீரர்களே, உங்கள் சக்திகளால் மேலே எழுப்பினீர்கள். தௌக்ர்யனை கடலிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்; மீண்டும் சியவானனை இளைஞனாக்கினீர்கள்.
1.118.7
यु॒वमत्र॒येऽव॑नीताय त॒प्तमूर्ज॑मो॒मान॑मश्विनावधत्तम् ।
यु॒वं कण्वा॒यापि॑रिप्ताय॒ चक्षुः॒ प्रत्य॑धत्तं सुष्टु॒तिं जु॑जुषा॒णा ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் குழியில் இருந்த அத்ரிக்கு சூடான உணவையும் வலிமையையும் வைத்தீர்கள். கண்ணிழந்த காண்வருக்கு மீண்டும் பார்வையை அளித்தீர்கள்; நல்ல துதியை ஏற்றுக்கொண்டு.
1.118.8
यु॒वं धे॒नुं श॒यवे॑ नाधि॒तायापि॑न्वतमश्विना पू॒र्व्याय॑ ।
अमु॑ञ्चतं॒ वर्ति॑का॒मंह॑सो॒ निः प्रति॒ जङ्घां॑ वि॒श्पला॑या अधत्तम् ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் உறங்கிக்கொண்டிருந்த சயுவுக்காக பசுவை நிரப்பினீர்கள்; பழைய காலத்தவருக்காக, துன்பத்தில் இருந்தவருக்காக. பாவக் கட்டிலிருந்து கயிற்றை அவிழ்த்தீர்கள்; விஷ்பலாவின் காலை மீண்டும் வைத்தீர்கள்.
1.118.9
यु॒वं श्वे॒तं पे॒दव॒ इन्द्र॑जूतमहि॒हन॑मश्विनादत्त॒मश्व॑म् ।
जो॒हूत्र॑म॒र्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रं स॑हस्र॒सां वृष॑णं वी॒ड्व॑ङ्गम् ॥
அஸ்வின்களே, நீங்கள் இருவரும் பெடுவுக்கு இந்திரனால் தூண்டப்பட்ட, பாம்பைக் கொன்ற வெள்ளைக் குதிரையைக் கொடுத்தீர்கள்; எதிரியை வெல்லும், உக்கிரமான, ஆயிரம் வெல்லும், வலிய, உறுதியான அங்கங்கள் கொண்ட குதிரையை.
1.118.10
ता वां॑ नरा॒ स्वव॑से सुजा॒ता हवा॑महे अश्विना॒ नाध॑मानाः ।
आ न॒ उप॒ वसु॑मता॒ रथे॑न॒ गिरो॑ जुषा॒णा सु॑वि॒ताय॑ यातम् ॥
வீரர்களே, அஸ்வின்களே, நல்ல பிறப்புடைய நாங்கள் உங்களை பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறோம்; வேண்டிக்கொண்டு. செல்வம் தாங்கும் தேருடன் எங்கள் அருகே வாருங்கள்; எங்கள் பாடல்களை ஏற்று, நலனுக்காக வாருங்கள்.
1.118.11
आ श्ये॒नस्य॒ जव॑सा॒ नूत॑नेना॒स्मे या॑तं नासत्या स॒जोषाः॑ ।
हवे॒ हि वा॑मश्विना रा॒तह॑व्यः शश्वत्त॒माया॑ उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ॥
நாசத்யர்களே, பருந்தின் வேகத்துடன், புதிய பலத்துடன், எங்களிடம் வாருங்கள்; ஒற்றுமையாக. அஸ்வின்களே, கொடையாளிகளே, படையல்களால் அழைக்கப்படுபவர்களே, உங்கள் இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன்; விடியல் ஒளிரும் நேரத்தில், என்றும் உள்ள உஷஸ் தோன்றும்போது.