ريغفيدا · السوكتا 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
عند الفجر يهب واهب الصباح الثروة؛ ومن يعلم فيتقبّلها ويمسكها، بها تنمو ذريته وعمره، وغنيّاً بالأبناء الأبطال يلتحم بغذاء الثروة.
1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
ليكن كريماً غنياً بالذهب والخيل الجيدة؛ يمنحه إندرا قوة عظيمة. أيها الواهب الصباحي، من يعترض من يأتيك بالثروة، يقطع إندرا طريقه كما تُفكّ امرأة من الحبل.
1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
جئت اليوم عند الفجر راغباً في عمل صالح، طالباً ابناً ثمرةً للقربان، بعربة غنية. أسقِ عصير السوما المعصور للسوما المُنعش؛ وبالأناشيد الطيبة أنمِ بطل البيت.
1.125.4
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
تجري الأنهار الجالبة للخير؛ وللذي يقدّم القربان وللذي سيقدّمه تأتي البقر أيضاً. وللذي يُشبع ويُرضي، وللكريم المُتخم بالدهن، ولطالبي الشهرة، تأتي من كل جانب سيول السمن المصفّى.
1.125.5
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
من يقف على ظهر القبة ويُشبع، فهو حقاً يمضي بين الآلهة. لأجله تصبّ المياه السمن، وتجري الأنهار؛ ولأجله تفيض هذه الدكشينا أبداً.
1.125.6
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
هذه العجائب لمن يعطون الدكشينا؛ ولمعطي الدكشينا شموس في السماء. معطو الدكشينا ينالون الخلود؛ ومعطو الدكشينا يمدّون أعمارهم.
1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
ليقع في الإثم ألا يسقط من يُتمّون العطاء، وليهلك ألا يهلك الكرماء ذوو العهود الحسنة. ليكن غيرهم سياجًا واقيًا لهم؛ وعلى من لا يعطي فلتنقضّ اللهيبات معًا.