ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
പ്രഭാതത്തിൽ പ്രാതഃദാതാവ് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; അത് അറിഞ്ഞ് സ്വീകരിച്ചവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ സന്തതിയും ആയുസ്സും വർധിക്കുന്നു; വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടി അവൻ സമ്പത്തിന്റെ പോഷണത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
നല്ല ദാതാവും, നല്ല സ്വർണ്ണവും നല്ല കുതിരകളും ഉള്ളവനുമാകട്ടെ; ഇന്ദ്രൻ അവന് മഹത്തായ ബലം നൽകുന്നു. പ്രഭാതദാതാവേ, സമ്പത്തോടെ നിന്റെ അടുത്ത് വരുന്നവനെ തടയുന്നവനെ — കുരുക്കിൽ നിന്ന് മോചിതയായ സ്ത്രീയെപ്പോലെ — ഇന്ദ്രൻ വഴി മുറിച്ചുകളയുന്നു.
1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രഭാതത്തിൽ സുകൃതം ആഗ്രഹിച്ച്, യജ്ഞഫലമായ പുത്രനെ തേടി, സമ്പത്തുള്ള രഥത്തോടെ വന്നിരിക്കുന്നു. പിഴിഞ്ഞ സോമരസം മദകരമായ സോമന് കുടിപ്പിക്കുക; നല്ല സ്തുതികളാൽ ഗൃഹവീരനെ വളർത്തുക.
1.125.4
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
ക്ഷേമം കൊണ്ടുവരുന്ന നദികൾ ഒഴുകുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവന്, യജ്ഞം ചെയ്യാനിരിക്കുന്നവന്, പശുക്കളും വരുന്നു. തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവനും, കൊഴുപ്പിൽ തൃപ്തനായ ദാതാവിനും, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കും, നെയ്യിന്റെ ധാരകൾ എല്ലാ ദിക്കിൽ നിന്നും വരുന്നു.
1.125.5
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ പുറത്ത് സ്ഥിതിചെയ്ത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ — അവൻ തന്നെ ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ പോകുന്നു. അവനുവേണ്ടി ജലങ്ങൾ നെയ്യ് ചൊരിയുന്നു, നദികൾ ഒഴുകുന്നു; അവനുവേണ്ടി ഈ ദക്ഷിണ എപ്പോഴും നിറഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
1.125.6
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ദക്ഷിണ നൽകുന്നവരുടെ ഈ അത്ഭുതകർമ്മങ്ങൾ; ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സൂര്യന്മാരുണ്ട്. ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ അമൃതത്വം പ്രാപിക്കുന്നു; ദക്ഷിണ നൽകുന്നവർ ആയുസ്സ് നീട്ടുന്നു.
1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
ദാനം ചെയ്യുന്നവർ പാപത്തിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; നല്ല വ്രതമുള്ള ദാതാക്കൾ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ. അവർക്ക് മറ്റൊരാൾ രക്ഷാവലയമാകട്ടെ; ദാനം ചെയ്യാത്തവന്റെ മേൽ ജ്വാലകൾ ഒന്നിച്ചു വീഴട്ടെ.