ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾತಃದಾತನು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಪಡೆದವನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅದರಿಂದ ಸಂತತಿಯೂ ಆಯುಷ್ಯವೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ; ವೀರ ಪುತ್ರರೊಡನೆ ಅವನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
ಉತ್ತಮ ದಾತನು, ಸುವರ್ಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳವನು ಆಗಲಿ; ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಮಹಾ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಪ್ರಾತಃದಾತನೇ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಬರುವವನನ್ನು ತಡೆಯುವವನನ್ನು — ಪಾಶದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ — ಇಂದ್ರನು ದಾರಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
ಇಂದು ನಾನು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ ಸುಕೃತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಯಜ್ಞಫಲವಾದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಮದಕರ ಸೋಮಕ್ಕೆ ಕುಡಿಸು; ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಮನೆಯ ವೀರನನ್ನು ಬೆಳೆಸು.
1.125.4
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿರುವವನಿಗೆ ಹಸುಗಳೂ ಬರುತ್ತವೆ. ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವವನಿಗೆ, ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ತೃಪ್ತನಾದ ದಾತನಿಗೆ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.
1.125.5
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆನ್ನಿನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿ, ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವವನು — ಅವನೇ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ, ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಅವನಿಗಾಗಿ ಈ ದಕ್ಷಿಣೆ ಸದಾ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ.
1.125.6
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರ ಈ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳು; ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯರಿದ್ದಾರೆ. ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು ಅಮೃತತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ದಕ್ಷಿಣೆ ನೀಡುವವರು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
ದಾನ ಮಾಡುವವರು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಉತ್ತಮ ವ್ರತದ ದಾನಿಗಳು ಹಾನಿಗೊಳ್ಳದಿರಲಿ. ಅವರಿಗೆ ಬೇರೊಬ್ಬನೇ ರಕ್ಷಣಾವರಣವಾಗಲಿ; ದಾನ ಮಾಡದವನ ಮೇಲೆಯೇ ಉರಿಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೀಳಲಿ.