リグ・ヴェーダ · スークタ 1.125

1.125.1

प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥

夜明けに朝の施与者は富を授ける。それを知って受け取り、保つ者は、それによって子孫と寿命が増し、勇敢な息子に恵まれて富の養いを得る。

सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥

善き施与者となり、黄金と良い馬に富むように。インドラは彼に大いなる力を授ける。朝の施与者よ、富を携えてあなたのもとに来る者を妨げる者の道を、インドラは断つ——縄から解かれた女のように。

आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥

今日、私は夜明けに善行を望み、供犠の果実である息子を求め、富む戦車とともに来た。搾られたソーマの汁を、酔わせるソーマに飲ませよ。良き讃歌で家の英雄を育てよ。

उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥

福をもたらす川々が流れる。供犠をする者とこれから供犠をする者のもとへ、牛たちもやって来る。満たし養う者、脂に満ちた施与者、名声を求める者のもとへ、澄ましバターの流れが四方から集まる。

नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥

天の背に立ち、満たし養う者は、まさに神々のあいだに行く。彼のために水は澄ましバターを注ぎ、川々は流れる。彼のために、この布施は常に溢れ出る。

दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥

これらの驚異は、ダクシナを施す者のものである。ダクシナを施す者のために天には太陽がある。ダクシナを施す者は不死を得、ダクシナを施す者は寿命を延ばす。

मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥

施しを成し遂げる者は罪に落ちず、誓いの善い寛大な施主は滅びませんように。彼らのために別の者が守りの囲いとなりますように。そして与えない者の上に、炎が一度に降りかかりますように。