梨俱吠陀 · 赞歌 1.125

1.125.1

प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥

黎明时，晨施者赐予财富；知晓而接受并留存者，借此子嗣与寿命增长，拥有英勇之子的他获得财富的滋养。

सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥

愿他成为良善的施主，富有黄金与良马；因陀罗赐予他大力。晨施者啊，凡阻拦携财物来到你这里之人，因陀罗便截断其路，如同解脱绳索的女子。

आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥

今日我于黎明而来，渴望善行，以祭祀之果——儿子为求，乘着富饶的战车。把压榨的苏摩汁献给令人欢悦的苏摩饮用；以美好的颂歌使家中的英雄成长。

उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥

带来福祉的河流奔流而来；为行祭者与将行祭者，牛群也来到。为使人满足的、以脂膏充盈的施主，以及追求名声的人，四面八方都有酥油之流前来。

नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥

立于天穹之背、令人满足者，必定行于诸神之间。为他，水流倾洒酥油，河川奔流；为他，这份布施永远涌流不息。

दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥

这些奇迹属于施予达克希纳者；为施予达克希纳者，天上有太阳。施予达克希纳者得到不死；施予达克希纳者延长寿命。

मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥

愿完成布施者不陷于罪过，愿善誓的慷慨施主不致毁灭。愿另一位成为他们的护卫之围；愿那不施舍者身上，烈焰一同降临。