Ṛgveda · Sūkta 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
Ao amanhecer o doador matinal concede riqueza; quem, sabendo, a recebe em retorno a retém. Por ela crescem sua descendência e sua vida, e, rico em filhos heroicos, ele se une ao sustento da riqueza.
1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
Que ele seja um bom doador, rico em ouro e em bons cavalos; Indra lhe concede grande força. Ó doador matinal, quem obstrui aquele que vem a ti com riqueza, Indra lhe corta o caminho, como a uma mulher libertada do laço.
1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
Hoje vim ao amanhecer, desejando uma boa ação, buscando um filho como fruto do sacrifício, com um carro rico. Faze beber o suco de soma prensado ao exaltante Soma; com bons cantos, faze crescer o herói da casa.
1.125.4
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
Rios que trazem bem-estar correm para diante; para quem sacrifica e para quem vai sacrificar, vêm também as vacas. Para quem sacia e preenche, para o generoso saciado de gordura e para os que buscam fama, correntes de manteiga clarificada chegam de todos os lados.
1.125.5
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
Quem se mantém sobre o dorso da abóbada e sacia, esse certamente vai entre os deuses. Para ele as águas derramam manteiga, os rios correm; para ele esta dakṣiṇā sempre transborda.
1.125.6
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Estas maravilhas pertencem aos que dão dakṣiṇā; para os doadores de dakṣiṇā há sóis no céu. Os doadores de dakṣiṇā alcançam a imortalidade; os doadores de dakṣiṇā prolongam a vida.
1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
Que os que cumprem a doação não caiam em falta, e que os generosos de bons votos não pereçam. Seja outro o seu cerco protetor; e sobre quem nada dá, caiam juntas as chamas.