Ригведа · Сукта 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
На заре утренний даритель дарует богатство; тот, кто, зная, принимает его взамен, удерживает его. Через это растут потомство и жизнь, и, богатый героическими сыновьями, он соединяется с питанием богатства.
1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
Пусть он будет щедрым дарителем, богатым золотом и добрыми конями; Индра даёт ему великую силу. О утренний даритель, кто препятствует тому, кто приходит к тебе с богатством, того путь Индра пересекает, как освобождённую от петли женщину.
1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
Сегодня я пришёл на заре, желая доброго дела, ища сына как плод жертвы, с богатой колесницей. Напои возбуждающего Сому выжатым соковым соком; добрыми песнями вырасти героя дома.
1.125.4
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
Реки, несущие благо, текут вперёд; для совершающего жертву и для собирающегося совершить её приходят и коровы. Для насыщающего и утоляющего, для щедрого, насытившегося жиром, и для ищущих славы отовсюду приходят потоки топлёного масла.
1.125.5
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
Тот, кто стоит на спине небесного свода и насыщает, тот непременно идёт среди богов. Для него воды изливают топлёное масло, реки текут; для него эта дакшина всегда переполняется.
1.125.6
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Эти чудеса принадлежат дающим дакшину; для дающих дакшину на небе есть солнца. Дающие дакшину достигают бессмертия; дающие дакшину продлевают жизнь.
1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
Пусть те, кто исполняет дар, не впадут в грех, и пусть щедрые покровители с добрыми обетами не погибнут. Пусть другой станет их защищающей оградой; а на того, кто не дает, пусть вместе обрушатся пламена.