Ṛgveda · Sūkta 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
À l'aube, le donateur matinal accorde la richesse ; celui qui, sachant, la reçoit en retour la retient. Par elle sa descendance et sa vie croissent, et, riche de fils héroïques, il s'unit à la nourriture de la richesse.
1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
Qu'il soit un bon donateur, riche en or et en bons chevaux ; Indra lui accorde une grande force. Ô donateur matinal, celui qui fait obstacle à celui qui vient à toi avec richesse, Indra lui coupe la route comme on délie une femme du lien.
1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
Aujourd'hui je suis venu à l'aube, désirant une bonne action, cherchant un fils fruit du sacrifice, avec un char opulent. Fais boire le jus de soma pressé au soma exaltant ; par de bons chants, fais croître le héros de la maison.
1.125.4
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
Les fleuves qui apportent le bien-être coulent ; pour celui qui sacrifie et pour celui qui va sacrifier, les vaches aussi viennent. Pour celui qui comble et satisfait, pour le généreux rassasié de graisse, et pour ceux qui cherchent la gloire, des courants de beurre clarifié arrivent de toutes parts.
1.125.5
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
Celui qui se tient sur le dos de la voûte et qui comble, celui-là va assurément parmi les dieux. Pour lui les eaux versent le beurre, les fleuves coulent ; pour lui cette dakṣiṇā déborde toujours.
1.125.6
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Ces merveilles appartiennent à ceux qui donnent la dakṣiṇā ; pour les donateurs de dakṣiṇā il y a des soleils au ciel. Les donateurs de dakṣiṇā atteignent l'immortalité ; les donateurs de dakṣiṇā prolongent leur vie.
1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
Que ceux qui accomplissent le don ne tombent pas dans la faute, et que les généreux aux bons vœux ne périssent pas. Qu'un autre soit leur enceinte protectrice ; et sur celui qui ne donne rien, que les brûlures tombent ensemble.