ฤคเวท · สูกตะ 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
ที่ยามรุ่งอรุณ ผู้ให้รุ่งอรุณนำทรัพย์มาประทาน ผู้รู้เมื่อรับแล้วย่อมเก็บรักษาไว้ ด้วยสิ่งนั้น ผู้เพิ่มพูนบุตรหลานและอายุ ย่อมประสบความอุดมแห่งทรัพย์ พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญ
1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
ขอให้ท่านเป็นผู้ให้ที่ดี อุดมด้วยทองคำและม้าดี พระอินทร์ประทานพลังอันยิ่งใหญ่แก่เขา โอ ผู้ให้รุ่งอรุณ ผู้ใดขัดขวางผู้ที่มาหาท่านพร้อมด้วยทรัพย์ พระอินทร์ตัดทางของเขา เหมือนหญิงที่หลุดจากบ่วง
1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
วันนี้ข้าพเจ้ามาในยามรุ่งอรุณ ปรารถนาการกระทำอันดี แสวงหาบุตรแห่งยัญ ด้วยรถศึกอันอุดมด้วยทรัพย์ จงให้น้ำโสมที่คั้นแล้วแก่พระโสมผู้ให้ความเริงใจดื่ม และด้วยถ้อยคำอันไพเราะ จงให้วีรบุรุษแห่งเรือนเจริญเติบโต
1.125.4
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
แม่น้ำทั้งหลายผู้นำความสุขไหลมา ทั้งโคก็มาหาผู้ที่บูชายัญแล้วและผู้ที่กำลังจะบูชายัญ ผู้ที่บำรุงเลี้ยงและเอิบอิ่ม ผู้ใจกว้างผู้ปรารถนาเกียรติ สายธารแห่งเนยใสย่อมไหลมาหาจากทุกทิศ
1.125.5
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
ผู้ที่ยืนอยู่บนหลังของสวรรค์ และผู้ที่บำรุงเลี้ยง ย่อมไปสู่หมู่เทพ สายน้ำไหลเทเนยใสเพื่อเขา แม่น้ำทั้งหลายไหลเพื่อเขา ทักษิณานี้ย่อมอุดมเอิบอาบแก่เขาเสมอ
1.125.6
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
สิ่งมหัศจรรย์เหล่านี้เป็นของผู้ถวายทักษิณา ในสวรรค์มีดวงอาทิตย์ทั้งหลายสำหรับผู้ถวายทักษิณา ผู้ถวายทักษิณาย่อมได้รับอมฤต ผู้ถวายทักษิณาย่อมยืดอายุของตน
1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
ขอให้ผู้ทำบุญให้ทานอย่าได้ตกอยู่ในบาป และขอให้ผู้ใจบุญ ผู้มีวัตรอันดี อย่าได้พินาศ ขอให้ผู้อื่นเป็นกำแพงล้อมรอบพวกเขา และขอให้ความทุกข์ร้อนตกลงแก่ผู้ที่ไม่ให้สิ่งใดเลย