Ṛgweda · Sūkta 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
प्रा॒ता रत्नं॑ प्रात॒रित्वा॑ दधाति॒ तं चि॑कि॒त्वान्प्र॑ति॒गृह्या॒ नि ध॑त्ते ।
तेन॑ प्र॒जां व॒र्धय॑मान॒ आयुः॑ रा॒यस्पोषे॑ण सचते सु॒वीरः॑ ॥
Pada fajar sang pemberi pagi menganugerahkan kekayaan; siapa yang mengetahuinya lalu menerimanya kembali dan menyimpannya, dengannya keturunan dan umur bertambah, dan ia yang kaya akan putra-putra perkasa memperoleh pemeliharaan kekayaan.
1.125.2
सु॒गुर॑सत्सुहिर॒ण्यः स्वश्वो॑ बृ॒हद॑स्मै॒ वय॒ इन्द्रो॑ दधाति ।
यस्त्वा॒यन्तं॒ वसु॑ना प्रातरित्वो मु॒क्षीज॑येव॒ पदि॑मुत्सि॒नाति॑ ॥
Semoga ia menjadi pemberi yang baik, kaya emas dan kuda-kuda yang baik; Indra menganugerahkan kekuatan besar kepadanya. Wahai pemberi pagi, siapa yang menghalangi orang yang datang kepadamu dengan kekayaan, Indra memotong jalannya seperti wanita yang dilepaskan dari jerat.
1.125.3
आय॑म॒द्य सु॒कृतं॑ प्रा॒तरि॒च्छन्नि॒ष्टेः पु॒त्रं वसु॑मता॒ रथे॑न ।
अं॒शोः सु॒तं पा॑यय मत्स॒रस्य॑ क्ष॒यद्वी॑रं वर्धय सू॒नृता॑भिः ॥
Hari ini aku datang pada fajar, menginginkan perbuatan baik, mencari putra sebagai buah kurban, dengan kereta yang kaya. Berikan air soma yang diperas untuk diminum Soma yang memabukkan; dengan nyanyian yang baik, tumbuhkanlah pahlawan rumah ini.
1.125.4
उप॑ क्षरन्ति॒ सिन्ध॑वो मयो॒भुव॑ ईजा॒नं च॑ य॒क्ष्यमा॑णं च धे॒नवः॑ ।
पृ॒णन्तं॑ च॒ पपु॑रिं च श्रव॒स्यवो॑ घृ॒तस्य॒ धारा॒ उप॑ यन्ति वि॒श्वतः॑ ॥
Sungai-sungai pembawa kesejahteraan mengalir; bagi yang berkurban dan yang hendak berkurban, sapi-sapi pun datang. Bagi yang memuaskan dan mengenyangkan, bagi sang dermawan yang kenyang lemak, dan bagi mereka yang mencari kemasyhuran, aliran mentega jernih datang dari segala penjuru.
1.125.5
नाक॑स्य पृ॒ष्ठे अधि॑ तिष्ठति श्रि॒तो यः पृ॒णाति॒ स ह॑ दे॒वेषु॑ गच्छति ।
तस्मा॒ आपो॑ घृ॒तम॑र्षन्ति॒ सिन्ध॑व॒स्तस्मा॑ इ॒यं दक्षि॑णा पिन्वते॒ सदा॑ ॥
Ia yang berdiri di punggung kubah langit dan memuaskan, sungguh ia pergi di antara para dewa. Baginya air mengalirkan mentega, sungai-sungai mengalir; baginya dakṣiṇā ini selalu melimpah.
1.125.6
दक्षि॑णावता॒मिदि॒मानि॑ चि॒त्रा दक्षि॑णावतां दि॒वि सूर्या॑सः ।
दक्षि॑णावन्तो अ॒मृतं॑ भजन्ते॒ दक्षि॑णावन्तः॒ प्र ति॑रन्त॒ आयुः॑ ॥
Keajaiban ini milik mereka yang memberi dakṣiṇā; bagi para pemberi dakṣiṇā ada matahari-matahari di langit. Para pemberi dakṣiṇā mencapai keabadian; para pemberi dakṣiṇā memperpanjang umur.
1.125.7
मा पृ॒णन्तो॒ दुरि॑त॒मेन॒ आर॒न्मा जा॑रिषुः सू॒रयः॑ सुव्र॒तासः॑ ।
अ॒न्यस्तेषां॑ परि॒धिर॑स्तु॒ कश्चि॒दपृ॑णन्तम॒भि सं य॑न्तु॒ शोकाः॑ ॥
Semoga mereka yang menyempurnakan persembahan tidak jatuh dalam dosa, dan semoga para dermawan yang bersumpah baik tidak binasa. Semoga orang lain menjadi pagar pelindung bagi mereka; dan semoga nyala api menimpa sekaligus orang yang tidak memberi.