ريغفيدا · السوكتا 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
يا إندرا، تعال إلينا من بعيد، كما يأتي سيد الأخيار إلى المجالس وكما يأتي الملك إلى بيته؛ إننا ندعوك، يا سيد الأخيار. عند عصر السوما، ومعنا القرابين، ندعوك أنت الأعظم لكسب الغنيمة، كما يدعو الأبناء أباهم.
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
اشرب السوما يا إندرا، المعصور بالحجارة والمصفى بالنسيج، كما يشرب العطشان. من أجل البهجة والسرور، لتحملك خيولك الخضراء إلى الأقوى للعطاء، كالشمس، كالشمس في كل الأيام.
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
وجد الكنز المخبوء في مغارة السماء، كالجنين المحتجز في البطل؛ وفي الحجر اللامتناهي وجد حامل الصاعقة حظيرة الأبقار. فتح إندرا، أعظم الأنغيراس، راغبًا، المخازن المغلقة؛ فتح إندرا الأبواب المغلقة والأطعمة المغلقة.
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
إذ شدّ الصاعقة بكلتا يديه، أمسك إندرا السلاح الحاد كفأس حادة؛ فصار قادرًا على قتل الحية، ومحاطًا بالقوة صار قادرًا. يا إندرا، بقوتك وقدرتك، كنجار يقطع الشجرة، تقطع أشجار الغابة كما تقطع بالفأس.
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
ليس عبثًا يا إندرا أطلقت الأنهار لتجري نحو المحيط، كما تُطلق العربات الطالبة للقوة؛ ومن هنا وصلوا العون. لغاية واحدة لا تنفد، كالأبقار لمانو، كلّها تدرّ الحليب للشعب، تدرّ الحليب.
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
هذا الكلام لك، أيها الشعراء الطالبون للثروة؛ كما يصنع الحكيم الماهر عربةً بيدين حاذقتين، هكذا صاغوه لخيرك. كشابٍ لامعٍ في المباريات، يا حكيم، كفرس السباق، للقوة، للظفر، لكسب كل الكنوز.
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
يا إندرا، لأجل بورو حطمتَ تسعةً وتسعين حصنًا؛ ولأجل دِيفودَاسا والكريم أَتِثِغْفا، أيها البطل، أسقطتَ شَمْبَرَ بالصاعقة. ثائرًا من الجبل أنزلتَ كنوزًا عظيمة، واهبًا إياها بقوتك، وبقوتك كسبتَ جميع الكنوز.
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
يحمي إندرا في المنازعات الشريفَ المُقرِّب القربان؛ وهو ذو المئة حماية، في كل المعارك، وفي معارك النور الحسن. حاكمًا على الخارجين عن القانون لأجل مانو، أطفأ الجلد الأسود؛ كما تحرق النار كل شيء، أحرق الظامئ الطامع إلى الأسفل.
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
تدور عجلة الشمس إلى الأمام؛ مولود بالقوة، يدفعها إلى الأمام. الأحمر يسرق الكلام، حاكمًا يسرق، حين جاء أُوشَنا من بعيد. أيها الرائي، اقتربتَ إلينا للعون، جالبًا كل النِّعم، كتُورْفَنِي للإنسان، كتُورْفَنِي في كل الأيام.
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
ليحمِنا بالتراتيل الجديدة وبالحماية وبالمدائح المباركة، يا فاعلَ أفعال الثور، يا كاسرَ الحصون. مع دِيفودَاسا، يا إندرا، إذ تُمدح فلتنمُ، كما تنمو السماء يومًا بعد يوم.