リグ・ヴェーダ · スークタ 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
インドラよ、遠くから我らのもとへ来給え。集会に善き主が、館に王がいるように、善き主である汝を我らは呼ぶ。ソーマの圧搾にて供物を捧げ、富を得るために、息子が父を呼ぶように、最も偉大な汝を我らは呼ぶ。
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
インドラよ、石で搾られ濾布で清められたソーマを飲め、渇いた者のように。歓喜と喜びのため、栗毛の馬たちが汝を、施しのために最も力ある者のもとへ運ぶように、太陽のように、日々の太陽のように。
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
彼は天の洞窟に隠された宝を見出した、英雄の内に包まれた胎児のように。無限の石の内に、金剛を持つインドラは牛の囲いを見つけた。アンギラスの中で最も偉大なインドラは、望んで閉じられた蔵を開いた。インドラは閉ざされた門を、閉ざされた糧を開いた。
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
両手に金剛を固く握り、インドラは斧のように鋭い武器を持った。アヒを打ち倒す力を得て、活力に包まれて、彼は力を得た。インドラよ、汝の力と威能によって、大工が木を切るように、汝は森の木々を切り倒す、斧で切るように。
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
インドラよ、汝は無益にではなく、川々を海へ向かわせた。力を求める戦車を放つように。ここより彼らは助けを繋いだ。尽きることなき一つの目的のために、マヌのための牛のように、人々のためにすべてを乳で満たすように。
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
この言葉は汝のためのもの、富を求める詩人たちよ。賢き、巧みな手を持つ者が戦車を作るように、汝の幸運のために彼らはそれを仕上げた。競技の中の輝く若者のように、ああ聖者よ、競走馬のように、力のために、勝利のために、すべての宝を勝ち取るために。
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
インドラよ、プルのためにあなたは九十九の砦を砕いた。ディヴォーダーサと寛大なアティティグヴァのために、勇士よ、あなたは金剛杵でシャンバラを打ち倒した。山から猛々しく、あなたは大いなる財宝を降ろし、力をもって与えながら、力をもってすべての財宝を得た。
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
インドラは戦いにおいて供犠を捧げる高貴な者を守る。百の守護をもつ彼は、すべての戦いで、良き光を求める戦いで守る。マヌのために無法者を支配し、彼は黒い肌を光なきものとした。火があらゆるものを焼くように、渇いて貪欲な者を下へと焼き払った。
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
太陽の車輪は前へと転がる。力から生まれた彼はそれを前へと駆る。赤き者は言葉を盗み、支配しながら盗む、ウシャナーが遠くから来たとき。おお賢者よ、あなたは助けのために我らに近づき、あらゆる恵みをもたらした。人にとってのトゥルヴァニのように、すべての日々のトゥルヴァニのように。
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
新しい讃歌によって、そして吉祥の賛美によって、われらを守りたまえ、おお雄牛の所行をなす者、おお砦を砕く者よ。ディヴォーダーサとともに、おおインドラよ、讃えられて、あなたは増し加わるように、天が日々に広がるように。