ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
இந்திரா, தொலைவிலிருந்து எங்களிடம் வா. சபைகளில் நல்லோர் தலைவனைப் போல, இல்லத்தில் அரசனைப் போல நல்லோர் தலைவனாகிய உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம். சோம அபிஷவத்தில் படையல்களுடன் நாங்கள் அன்னப் பெருக்கத்திற்காக, மகன்கள் தந்தையை அழைப்பது போல, மிகப் பெரியவனை அழைக்கிறோம்.
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
இந்திரா, கற்களால் பிழியப்பட்ட, வடிகட்டியில் சுத்தமாக்கப்பட்ட சோமத்தைக் குடி; தாகமுள்ளவன் போல குடி. மகிழ்ச்சிக்காகவும் களிப்புக்காகவும், பச்சை நிறக் குதிரைகள் உன்னை மிகுந்த வலிமையுள்ளவனுக்குத் தாங்கட்டும், சூரியனைப் போல, எல்லா நாட்களிலும் சூரியனைப் போல.
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
சொர்க்கத்தின் குகையில் மறைந்த பொக்கிஷத்தை அவன் கண்டான்; வீரனின் உள்ளே மறைந்த கருவைப் போல; எல்லையற்ற கல்லுக்குள், வஜ்ரதாரியான இந்திரன் பசுக்களின் தொழுவத்தைக் கண்டான். அங்கிரசர்களில் சிறந்த இந்திரன், விரும்பி, சூழப்பட்ட அன்ன களஞ்சியங்களைத் திறந்தான்; இந்திரன் சூழப்பட்ட கதவுகளைத் திறந்தான், சூழப்பட்ட உணவுகளைத் திறந்தான்.
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
இரு கைகளிலும் வஜ்ரத்தை உறுதிப்படுத்தி இந்திரன், கூர்மையான ஆயுதம் போல தாங்கினான்; அகியைக் கொல்வதற்கு அவன் ஆற்றல் பெற்றான்; ஓஜஸால் சூழப்பட்டு அவன் ஆற்றல் பெற்றான். இந்திரா, உன் வலிமையாலும் சக்தியாலும், தச்சன் மரத்தை வெட்டுவது போல நீ வனத்து மரங்களை வெட்டுகிறாய்; கோடரியால் வெட்டுவது போல வெட்டுகிறாய்.
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
இந்திரா, வீணாக அல்ல, நதிகளை கடலை நோக்கி ஓட விட்டாய்; வலிமை தேடும் தேர்களை விடுவது போல; இங்கிருந்து அவர்கள் உதவிகளைப் பூட்டினர். ஒரே குறையாத நோக்கத்திற்காக, மனுவுக்கு பசுக்கள் போல, எல்லா மக்களுக்கும் எல்லாம் பால் தரும் பசுக்கள் போல.
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
இந்த வாக்கு உனக்காக, செல்வம் விரும்பும் கவிஞர்களே, புத்திசாலி நல்ல கரங்களுடைய தேர் செய்வது போல, உனக்கு நல்வாழ்வுக்காக அவர்கள் அதை வடித்தார்கள்; பிரகாசமான இளைஞனைப் போல, போட்டிகளில், ஓ விப்ரா, வலிமையான குதிரை போல, வலிமைக்காக, வெற்றிக்காக, எல்லா செல்வங்களையும் வெல்வதற்காக.
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
இந்திரா, பூருவுக்காக நீ தொண்ணூற்று ஒன்பது கோட்டைகளை உடைத்தாய்; திவோதாசனுக்காகவும் கொடையாளி அதிதிக்வனுக்காகவும், வீரனே, வஜ்ரத்தால் சம்பரனை வீழ்த்தினாய். மலையிலிருந்து உக்கிரமாய் நீ பெரும் செல்வங்களைக் கீழே கொண்டு வந்தாய்; உன் வலிமையால் கொடுத்து, உன் வலிமையால் எல்லாச் செல்வங்களையும் பெற்றாய்.
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
இந்திரன் போர்களில் யாகம் செய்யும் உயர்ந்தவனைக் காக்கிறான்; நூறு காப்புகளுடைய அவன் எல்லாப் போர்களிலும், சுவர்மீடம் என்ற போர்களிலும். மனுவுக்காக ஒழுங்கற்றவர்களை ஆட்சி செய்து அவன் கரிய தோலை ஒளியற்றதாக்கினான்; நெருப்பு எல்லாவற்றையும் எரிப்பது போல், தாகமுள்ள பேராசையாளனை எரித்தான்.
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
சூரியனின் சக்கரம் முன்னே உருளுகிறது; வலிமையால் பிறந்தவன் அதை முன்னே செலுத்துகிறான்; சிவந்தவன் பேச்சைக் கவர்கிறான், ஆளுகை செய்து கவர்கிறான்; உசனா தொலைவிலிருந்து வந்தபோது. ஓ கவியே, உதவிக்காக எங்களிடம் வந்தாய், எல்லா இன்பங்களையும் கொண்டுவந்து; மனிதனுக்கு துர்வணி போல, எல்லா நாட்களிலும் துர்வணி போல.
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
அவன் எங்களுக்காக புதிய பாடல்களால், ஓ வீரச்செயலனே, ஓ கோட்டைகளைப் பிளப்பவனே, காப்புகளால் காக்கவேண்டும், நல்ல பாடல்களால். திவோதாசருடன், ஓ இந்திரா, போற்றப்பட்டு நீ வளர்வாய், நாள்தோறும் வானம் வளர்வதுபோல்.