ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
ఇంద్రా, దూరం నుండి మా వద్దకు రా. సభలలో సత్పతిలా, గృహంలో రాజులా సత్పతియైన నిన్ను మేము పిలుస్తాము. సోమ అభిషవంలో అర్పణలతో కూడినవారమై, అన్న లాభం కోసం, కుమారులు తండ్రిని పిలిచినట్టు, అత్యంత గొప్పవాడవైన నిన్ను అన్న లాభం కోసం పిలుస్తాము.
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
ఇంద్రా, రాళ్లతో పిండబడి, వడపోతలో శుద్ధి చేయబడిన సోమాన్ని త్రాగు; దాహార్తుడిలా త్రాగు. ఉల్లాసం, ఆనందం కోసం, పచ్చని గుర్రాలు నిన్ను అత్యంత బలవంతుడికి ధరించనీయుగాక, సూర్యుడిని వలె, అన్ని రోజులలో సూర్యుడిని వలె.
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
స్వర్గపు గుహలో దాగిన నిధిని అతడు కనుగొన్నాడు; వీరుడిలోని గర్భంలా; అనంతమైన రాయిలో వజ్రధారి ఇంద్రుడు గోశాలను కనుగొన్నాడు. అంగిరసులలో శ్రేష్ఠుడైన ఇంద్రుడు కోరికతో, చుట్టబడిన అన్నాగారాలను తెరిచాడు; ఇంద్రుడు చుట్టబడిన ద్వారాలను, చుట్టబడిన ఆహారాలను తెరిచాడు.
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
రెండు చేతులలో వజ్రాన్ని దృఢపరచిన ఇంద్రుడు, గొడ్డలివలె, పదునైన ఆయుధంగా ధరించాడు; అహిని వధించుటకు అతడు సమర్థుడయ్యాడు; ఓజస్సుతో ఆవరించబడి అతడు సమర్థుడయ్యాడు. ఓ ఇంద్రా, నీ బలంతో, శక్తితో, వడ్రంగి చెట్టును నరికినట్టు, అడవి చెట్లను నరుకుతావు; గొడ్డలితో నరికినట్టు నరుకుతావు.
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
ఇంద్రా, వ్యర్థంగా కాదు, నదులను ప్రవహించుటకు సముద్రం వైపు విడిచావు; బలాన్ని కోరే రథాలను విడిచినట్టు; ఇక్కడి నుండి వారు రక్షణలను కట్టారు. ఒకే అక్షయ ఉద్దేశ్యం కోసం, మనువుకు ఆవులవలె, సమస్త జనులకు అన్ని పాలిచ్చే (ఆవులవలె).
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
ఈ వాక్కు నీకోసం, ఓ ధనాన్ని కోరే కవులారా. జ్ఞానులైన, మంచి హస్తాలున్నవారు రథం తయారుచేసినట్టు, నీ శుభం కోసం వారు దానిని రూపొందించారు; ప్రకాశించే యువకుడివలె, పోటీలలో, ఓ విప్రా, బలమైన గుర్రంవలె, బలం కోసం, విజయం కోసం, అన్ని ధనాలను గెలుచుకోవడానికి.
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
ఇంద్రా, పూరుని కోసం నీవు తొంభై తొమ్మిది కోటలను బద్దలు చేశావు; దివోదాసునికి, దాతయైన అతిథిగ్వునికి, వీరుడా, వజ్రంతో శంబరుని సంహరించావు. పర్వతం నుండి ఉగ్రుడవై నీవు మహా ధనాలను కిందికి తెచ్చావు; నీ బలంతో ఇచ్చుచూ, నీ బలంతో సమస్త ధనాలను పొందావు.
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
ఇంద్రుడు యుద్ధాలలో యజ్ఞం చేసే శ్రేష్ఠుణ్ణి రక్షిస్తాడు; వందరక్షణలు గలవాడు అన్ని యుద్ధాలలో, స్వర్మీఢ యుద్ధాలలో. మనువు కోసం నియమరహితులను శాసించి, అతడు నల్లని చర్మాన్ని కాంతిలేనిదిగా చేశాడు; అగ్ని అన్నింటినీ దహించినట్లే, దాహంగల లోభిని కిందికి దహించాడు.
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
సూర్యుని చక్రం ముందుకు తిరుగుతుంది; బలంతో జన్మించినవాడు దానిని ముందుకు నడిపిస్తాడు; అరుణుడు వాక్కును దొంగిలిస్తాడు, పాలిస్తూ దొంగిలిస్తాడు; ఉశనా దూరం నుండి వచ్చినప్పుడు. ఓ కవీ, సహాయానికి మా వద్దకు వచ్చావు, అన్ని సుఖాలను తెచ్చుచూ; మనిషికి తుర్వణిలా, అన్ని రోజులలో తుర్వణిలా.
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
అతడు మాకు కొత్త స్తోత్రాలతో, ఓ వృషకర్మా, ఓ కోటలను భేదించువాడా, రక్షణలతో రక్షించు, శుభ స్తుతులతో. దివోదాసునితో, ఓ ఇంద్రా, స్తుతించబడి నీవు వృద్ధి పొందుము, రోజు రోజుకు ఆకాశం వృద్ధి చెందినట్లు.