ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ದೂರದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ. ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಪತಿಯಂತೆ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಂತೆ ಸತ್ಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾವು, ಅನ್ನಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳು ತಂದೆಯನ್ನು ಕರೆಯುವಂತೆ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೋಸಣೆ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ಬಾಯಾರಿದವನಂತೆ ಕುಡಿ. ಉಲ್ಲಾಸ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅತಿಶಕ್ತನಿಗಾಗಿ ಹೊತ್ತು ತರಲಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
ಸ್ವರ್ಗದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ವೀರನೊಳಗೆ ಅಡಗಿದ ಗರ್ಭದಂತೆ; ಅನಂತ ಕಲ್ಲಿನೊಳಗೆ ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಗೋಶಾಲೆಯನ್ನು ಕಂಡನು. ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನು ಬಯಸಿ, ಬಂಧಿತ ಅನ್ನಕೋಶಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು; ಇಂದ್ರನು ಬಂಧಿತ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು, ಬಂಧಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆರೆದನು.
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
ಎರಡೂ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿದ ಇಂದ್ರನು, ಕೊಡಲಿಯಂತೆ, ಹರಿತವಾದ ಆಯುಧವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಅಹಿಯನ್ನು ವಧಿಸಲು ಅವನು ಸಮರ್ಥನಾದನು; ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಅವನು ಸಮರ್ಥನಾದನು. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮರಗೆಲಸಗಾರನು ಮರವನ್ನು ಕಡಿಯುವಂತೆ ನೀನು ಅರಣ್ಯದ ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುತ್ತೀ; ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕಡಿಯುವಂತೆ ಕಡಿಯುತ್ತೀ.
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ನದಿಗಳನ್ನು ಹರಿಯಲು ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ; ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ರಥಗಳನ್ನು ಬಿಡುವಂತೆ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನೊಗ ಹೂಡಿದರು. ಒಂದೇ ಅಕ್ಷಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ಮನುವಿಗೆ ಗೋವುಗಳಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಹಾಲು ನೀಡುವ ಗೋವುಗಳಂತೆ.
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
ಈ ವಾಣಿ ನಿನಗಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವ ಕವಿಗಳೇ. ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೈಗಳುಳ್ಳವನು ರಥವನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಶುಭಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಅದನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಹೊಳೆಯುವ ಯುವಕನಂತೆ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು.
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪೂರುವಿಗಾಗಿ ನೀನು ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆ; ದಿವೋದಾಸನಿಗೂ ದಾನಿ ಅತಿಥಿಗ್ವನಿಗೂ, ವೀರನೇ, ವಜ್ರದಿಂದ ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದೆ. ಪರ್ವತದಿಂದ ಉಗ್ರನಾಗಿ ನೀನು ಮಹಾ ಧನಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ತಂದೆ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನೀಡುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಧನಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ.
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೂರು ರಕ್ಷಣೆಗಳುಳ್ಳವನು ಎಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ವರ್ಮೀಢ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ. ಮನುವಿಗಾಗಿ ನಿಯಮವಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಆಳುತ್ತಾ ಅವನು ಕಪ್ಪು ಚರ್ಮವನ್ನು ಬೆಳಕಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಅಗ್ನಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುವಂತೆ, ದಾಹವುಳ್ಳ ದುರಾಸೆಯವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುಟ್ಟನು.
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ರ ಮುಂದೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಬಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಅರುಣನು ವಾಣಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ, ಆಳುತ್ತಾ ಕದಿಯುತ್ತಾನೆ; ಉಶನಾ ದೂರದಿಂದ ಬಂದಾಗ. ಓ ಕವಿಯೇ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸುಖಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತುರ್ವಣಿಯಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ತುರ್ವಣಿಯಂತೆ.
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಓ ವೃಷಕರ್ಮನೇ, ಓ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವವನೇ, ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಶುಭ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ. ದಿವೋದಾಸನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಬೆಳೆಯಬೇಕು, ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಆಕಾಶ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ.