ฤคเวท · สูกตะ 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
อินทร์เอ๋ย ขอเสด็จมาหาพวกเราจากที่ไกลเถิด เหมือนผู้พิทักษ์ความดีเสด็จเข้าสู่ที่ประชุม เหมือนกษัตริย์เสด็จกลับสู่วัง พวกเราเรียกท่านผู้พิทักษ์ความดี ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด เมื่อการบีบโสมมีขึ้น พวกเราเรียกท่านเพื่อชัยชนะแห่งทรัพย์ เหมือนบุตรเรียกบิดา เพื่อชัยชนะแห่งกำลัง
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
อินทร์เอ๋ย ขอทรงดื่มโสมที่คั้นด้วยหินและกรองผ่านผ้ากรอง เหมือนผู้กระหายดื่มน้ำ เพื่อความปีติและความยินดี ขอให้ม้าสีทองพาท่านไปสู่ผู้มีพละยิ่งที่สุด เพื่อการให้ทาน ดุจดวงอาทิตย์ ดุจดวงอาทิตย์ในทุกวัน
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
พระองค์ทรงพบขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในถ้ำแห่งสวรรค์ เหมือนครรภ์ที่ห่อหุ้มอยู่ในก้อนหิน ในหินอันไม่มีขอบเขต อินทร์ผู้ถือสายฟ้าได้พบคอกโคเหมือนเช่นนั้น อินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในอังคิรสทั้งหลาย ด้วยความปรารถนา ได้เปิดคลังแห่งเสบียงที่ถูกปิดไว้ อินทร์ได้เปิดประตูที่ถูกปิดไว้ เปิดเสบียงอาหารที่ถูกปิดไว้
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
อินทร์ยึดสายฟ้าไว้ในสองมือ ดุจขวานคมที่ลับไว้เพื่อการตัด ท่านคว้าอาวุธอันคมไว้ เพื่อสังหารงู ท่านประกอบด้วยพลังจึงสามารถทำได้ โอ้อินทร์ ด้วยพละกำลังและอำนาจของพระองค์ เหมือนช่างไม้ที่ตัดต้นไม้ พระองค์ตัดต้นไม้ในป่า เหมือนตัดด้วยขวาน พระองค์ตัดลงเช่นนั้น
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
โอ้อินทร์ พระองค์มิได้ปล่อยแม่น้ำไหลไปสู่มหาสมุทรโดยไร้ประโยชน์ เหมือนปล่อยรถศึกไปเพื่อชัยชนะ พวกมันถูกเทียมจากที่นี่เพื่อการคุ้มครอง เพื่อจุดหมายเดียวกันอันไม่เสื่อมคลาย เหมือนโคนมให้นมแก่มนู เหมือนให้นมแก่ผู้คนทั้งปวง ให้นมแก่ผู้คนทั้งปวง
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
ถ้อยคำนี้เป็นของท่าน บรรดาผู้แสวงทรัพย์ อายุ เหมือนช่างฝีมือผู้ฉลาดประกอบรถศึก พวกเขาประกอบท่านเพื่อความสุขของเขา เหมือนชายหนุ่มผู้เรืองรองในการประลอง โอ้ฤๅษี เหมือนม้าแข่งขัน เพื่อพละกำลัง เพื่อชัยชนะ เพื่อชัยชนะแห่งทรัพย์สมบัติทั้งปวง
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
อินทร์ผู้ทรงพลัง พระองค์ทรงทำลายป้อมเก้าสิบเก้าแห่ง เพื่อปูรุ เพื่อทิโวทาสะผู้ให้ทาน และเพื่ออติถิควะผู้เอื้อเฟื้อ โอ้วีรบุรุษ พระองค์ทรงใช้สายฟ้าสังหารศัมพระเพื่อผู้ให้ทาน ผู้ดุดันจากภูเขา ทรงนำทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาให้ ทรงแจกจ่ายด้วยพลัง พระองค์ทรงชนะทรัพย์สมบัติทั้งปวงด้วยพลัง
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
อินทร์ทรงคุ้มครองผู้บูชาผู้ประเสริฐในการประลองทั้งหลาย ผู้มีการคุ้มครองนับร้อย ในการรบทุกครั้ง ในการรบเพื่อแสงสว่างแห่งสวรรค์ ทรงปกครองผู้ที่ละเมิดศีลให้แก่มนู ทรงทำให้ผิวดำมืดลง เหมือนไฟเผาทุกสิ่ง ดังนั้นพระองค์ทรงเผาผู้กระหายผู้โลภทั้งหลายให้มอดไหม้
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
ดวงอาทิตย์หมุนล้อรถไปข้างหน้า เกิดมาพร้อมพละกำลัง ทรงขับมันไปข้างหน้า นักพรตผู้มีสีแดงขโมยถ้อยคำ ทรงครอบครองขโมยไป เมื่ออุศนาจากที่ไกลมา โอ้กวี พระองค์เสด็จมาใกล้เราเพื่อความช่วยเหลือ นำพรทั้งปวงมา เหมือนทุรวณีแก่มนุษย์ เหมือนทุรวณีในทุกวัน
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
ขอพระองค์ผู้ทรงกระทำกิจของวีรบุรุษ ด้วยบทสรรเสริญใหม่ ๆ โอ้ผู้ทำลายป้อม ขอทรงคุ้มครองพวกเราด้วยการคุ้มครองและคำสรรเสริญอันเป็นมงคล โอ้อินทร์ ขอพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญพร้อมกับทิโวทาสะจงเจริญยิ่งขึ้น เหมือนท้องฟ้าเจริญขึ้นด้วยวันทั้งหลาย