ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
হে ইন্দ্র, দূর থেকে আমাদের কাছে এসো। সভায় সৎপতির মতো, গৃহে রাজার মতো সৎপতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি। সোমের অভিষবে উপহার নিয়ে আমরা, অন্নলাভের জন্য, সন্তানেরা যেমন পিতাকে ডাকে, তেমনি সর্বশ্রেষ্ঠ তোমাকে অন্নলাভের জন্য ডাকি।
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
হে ইন্দ্র, পাথরে নিষ্পেষিত, ছাঁকনিতে পরিশোধিত সোম পান করো; তৃষ্ণার্তের মতো পান করো। উল্লাস ও আনন্দের জন্য, হরিৎবর্ণ অশ্বেরা তোমাকে পরমবলশালীর জন্য বহন করুক, সূর্যের মতো, সকল দিনে সূর্যের মতো।
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
স্বর্গের গুহায় লুকায়িত ধন সে আবিষ্কার করল; বীরের অন্তরে লুকানো গর্ভের মতো; অসীম পাথরের ভেতরে বজ্রধারী ইন্দ্র গোশালা খুঁজে পেলেন। অঙ্গিরসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র ইচ্ছা করে আবদ্ধ অন্নভাণ্ডার খুললেন; ইন্দ্র আবদ্ধ দ্বার ও আবদ্ধ অন্ন খুললেন।
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
দুই হাতে বজ্রকে দৃঢ় করে ইন্দ্র, কুঠারের মতো, তীক্ষ্ণ অস্ত্র ধারণ করলেন; অহিকে বধ করতে তিনি সমর্থ হলেন; ওজসে আবৃত হয়ে তিনি সমর্থ হলেন। হে ইন্দ্র, তোমার বল ও শক্তিতে, সূত্রধর যেমন বৃক্ষ কাটে, তেমনি তুমি বনের গাছ কাটো; কুড়ালি দিয়ে কাটার মতো কাটো।
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
হে ইন্দ্র, বৃথা নয়, নদীগুলিকে প্রবাহিত হতে সমুদ্রের দিকে তুমি ছেড়ে দিয়েছিলে; বলাকাঙ্ক্ষী রথ ছাড়ার মতো; এখান থেকে তারা রক্ষাগুলি যোগ করল। একই অক্ষয় উদ্দেশ্যে, মনুর জন্য গাভীর মতো, সকল জনগণের জন্য সবকিছু দোহনকারী গাভীর মতো।
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
এই বাণী তোমার জন্য, হে ধনপ্রার্থী ঋষিগণ। বুদ্ধিমান, সুদক্ষ হাতের নির্মাতা যেমন রথ গড়ে, তেমনি তোমার মঙ্গলের জন্য তারা তা রচনা করেছে; উজ্জ্বল যুবকের মতো, প্রতিযোগিতায়, হে বিপ্র, শক্তিশালী অশ্বের মতো, বলের জন্য, জয়ের জন্য, সকল ধন লাভের জন্য।
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
হে ইন্দ্র, পূরুর জন্য তুমি নিরানব্বইটি দুর্গ ভেঙেছিলে; দিবোদাস ও দাতা অতিথিগ্বের জন্য, হে বীর, বজ্র দিয়ে শম্বরকে বধ করেছিলে। পর্বত থেকে উগ্র হয়ে তুমি মহাধন নিচে এনেছিলে; নিজ ওজে দান করতে করতে, নিজ ওজে সমস্ত ধন লাভ করেছিলে।
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
ইন্দ্র যুদ্ধে যজ্ঞকারী শ্রেষ্ঠজনকে রক্ষা করেন; শত রক্ষাধারী তিনি সব যুদ্ধে, স্বর্মীঢ় যুদ্ধে। মনুর জন্য নিয়মহীনদের শাসন করে তিনি কালো ত্বককে আলোহীন করেছিলেন; অগ্নি যেমন সব পোড়ায়, তেমনই তিনি তৃষ্ণার্ত লোভীকে নিচে দগ্ধ করলেন।
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
সূর্যের চক্র সামনে ঘোরে; বলে জাত সে তা সামনে চালায়; অরুণ বাক্য চুরি করে, শাসন করে চুরি করে; উশনা দূর থেকে এলে। হে কবি, সাহায্যের জন্য তুমি আমাদের কাছে এসেছ, সব সুখ এনে; মানুষের জন্য তুর্বণির মতো, সব দিনে তুর্বণির মতো।
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
তিনি আমাদের জন্য নতুন স্তোত্রে, হে বৃষকর্মা, হে দুর্গভেদী, রক্ষাসমূহে রক্ষা করুন, শুভ স্তুতিতে। দিবোদাসের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, স্তুত হয়ে তুমি বাড়ো, যেমন দিনে দিনে আকাশ বাড়ে।