ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
ഇന്ദ്രാ, ദൂരത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. സഭകളിൽ സത്പതിയെപ്പോലെ, ഗൃഹത്തിൽ രാജാവിനെപ്പോലെ സത്പതിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. സോമ അഭിഷവത്തിൽ അർപ്പണങ്ങളോടെ ഞങ്ങൾ, അന്നലാഭത്തിനായി, പുത്രന്മാർ പിതാവിനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, ഏറ്റവും മഹാനായ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ, അരിപ്പയിൽ ശുദ്ധമാക്കിയ സോമം കുടിക്കൂ; ദാഹിച്ചവനെപ്പോലെ കുടിക്കൂ. ഉല്ലാസത്തിനും ആനന്ദത്തിനുമായി പച്ചക്കുതിരകൾ നിന്നെ അത്യന്തം ബലവാനായവനുവേണ്ടി വഹിക്കട്ടെ, സൂര്യനെപ്പോലെ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും സൂര്യനെപ്പോലെ.
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന നിധിയെ അവൻ കണ്ടെത്തി; വീരനിലെ ഗർഭംപോലെ; അനന്തമായ കല്ലിനുള്ളിൽ വജ്രധാരിയായ ഇന്ദ്രൻ പശുക്കളുടെ തൊഴുത്തിനെ കണ്ടു. അംഗിരസരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ചുറ്റപ്പെട്ട ധാന്യസംഭരണികൾ തുറന്നു; ഇന്ദ്രൻ ചുറ്റപ്പെട്ട വാതിലുകളും ചുറ്റപ്പെട്ട ആഹാരങ്ങളും തുറന്നു.
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
രണ്ടു കൈകളിലും വജ്രത്തെ ഉറപ്പിച്ച ഇന്ദ്രൻ, മഴുപോലെ മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ധരിച്ചു; അഹിയെ വധിക്കാൻ അവൻ പ്രാപ്തനായി; ഓജസ്സിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ പ്രാപ്തനായി. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ബലത്താലും ശക്തിയാലും, ആശാരി മരം മുറിക്കുന്നതുപോലെ നീ വനത്തിലെ മരങ്ങളെ മുറിക്കുന്നു; കോടാലികൊണ്ടെന്നപോലെ മുറിക്കുന്നു.
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
ഇന്ദ്രാ, വെറുതെയല്ല, നദികളെ ഒഴുകാൻ സമുദ്രത്തിലേക്ക് നീ വിട്ടു; ബലം തേടുന്ന രഥങ്ങളെ വിടുന്നതുപോലെ; ഇവിടെനിന്ന് അവർ സഹായങ്ങളെ നുകം കെട്ടി. ഒരേ അക്ഷയമായ ലക്ഷ്യത്തിനായി, മനുവിന് പശുക്കളെപ്പോലെ, എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും എല്ലാം പാൽ നൽകുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ.
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
ഈ വാക്ക് നിനക്കായി, സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന കവികളേ. ബുദ്ധിമാനും നല്ല കൈകളുള്ളവനും രഥം നിർമ്മിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ നന്മയ്ക്കായി അവർ അത് രൂപപ്പെടുത്തി; തിളങ്ങുന്ന യുവാവിനെപ്പോലെ, മത്സരങ്ങളിൽ, ഓ വിപ്രാ, ബലവാനായ കുതിരപോലെ, ബലത്തിനായി, വിജയത്തിനായി, എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നേടാൻ.
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
ഇന്ദ്രാ, പൂരുവിനായി നീ തൊണ്ണൂറ്റൊമ്പത് കോട്ടകൾ തകർത്തു; ദിവോദാസനും ദാനശീലനായ അതിഥിഗ്വനുമായി, വീരാ, വജ്രംകൊണ്ട് ശംബരനെ വീഴ്ത്തി. പർവതത്തിൽനിന്ന് ഉഗ്രനായി നീ മഹാധനങ്ങൾ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു; നിന്റെ ഓജസ്സാൽ നൽകിക്കൊണ്ട്, നിന്റെ ഓജസ്സാൽ എല്ലാ ധനങ്ങളും നേടി.
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
ഇന്ദ്രൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ യജ്ഞം ചെയ്യുന്ന ശ്രേഷ്ഠനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു; നൂറു രക്ഷകളുള്ളവൻ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും, സ്വർമീഢ യുദ്ധങ്ങളിലും. മനുവിനായി നിയമമില്ലാത്തവരെ ഭരിച്ച് അവൻ കറുത്ത തൊലിയെ പ്രകാശമില്ലാത്തതാക്കി; അഗ്നി എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, ദാഹവും അത്യാഗ്രഹവുമുള്ളവനെ താഴേക്ക് ദഹിപ്പിച്ചു.
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
സൂര്യന്റെ ചക്രം മുന്നോട്ട് ഉരുളുന്നു; ബലത്താൽ ജനിച്ചവൻ അതിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുന്നു; അരുണൻ വാക്കിനെ അപഹരിക്കുന്നു, ഭരിച്ചുകൊണ്ട് അപഹരിക്കുന്നു; ഉശനാ ദൂരത്തുനിന്ന് വന്നപ്പോൾ. ഓ കവേ, സഹായത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, എല്ലാ സുഖങ്ങളും കൊണ്ടുവന്ന്; മനുഷ്യന് തുർവണിയെപ്പോലെ, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും തുർവണിയെപ്പോലെ.
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി പുതിയ സ്തുതികളാൽ, ഓ വൃഷകർമ്മാവേ, ഓ കോട്ടകളെ പിളർക്കുന്നവനേ, രക്ഷകളാൽ രക്ഷിക്കട്ടെ, ശുഭസ്തുതികളാൽ. ദിവോദാസനോടൊപ്പം, ഓ ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് നീ വളരണം, ദിനംപ്രതി ആകാശം വളരുന്നതുപോലെ.