Ṛgveda · Sūkta 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
Indra, viens à nous de loin, comme le seigneur des justes vers les assemblées, comme un roi vers sa demeure ; nous t'appelons, seigneur des justes. Au pressurage du Soma, avec des offrandes, nous t'invoquons, le très grand, pour gagner le butin, comme des fils appellent leur père.
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
Bois le Soma, Indra, pressé avec les pierres et filtré dans le tissu, comme l'assoiffé boit. Pour l'exaltation et la joie, que tes coursiers fauves te portent vers le plus vigoureux pour la largesse, comme le soleil, comme le soleil en tous les jours.
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
Il trouva le trésor caché dans la caverne du ciel, comme l'embryon enfermé dans le héros ; dans la pierre sans limite, le porteur de la foudre trouva l'enclos des vaches. Indra, le plus grand des Angirasa, désirant, ouvrit les réserves closes ; Indra ouvrit les portes closes, les nourritures closes.
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
Affermissant la foudre dans ses deux mains, Indra, comme une hache aiguë, tint l'arme tranchante ; il devint capable d'abattre le serpent, enveloppé de vigueur. Ô Indra, par ta force et tes pouvoirs, comme un charpentier qui abat un arbre, tu abats les arbres de la forêt, comme à la hache.
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
Ce n'est pas en vain, Indra, que tu lâchas les fleuves pour qu'ils coulent vers l'océan, comme on lâche des chars avides de force ; d'ici ils attelèrent les secours. Pour un seul but inépuisable, comme les vaches pour Manu, donnant tout le lait pour le peuple, tout le lait.
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
Ce discours est pour toi, poètes en quête de richesses ; comme un sage artisan aux mains habiles façonne un char, ainsi l'ont-ils façonné pour ta prospérité. Comme un jeune homme brillant dans les joutes, ô sage, comme un coursier, pour la force, pour la victoire, pour gagner tous les trésors.
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
Indra, pour Pūru tu brisas quatre-vingt-dix-neuf forteresses; pour Divodāsa et le généreux Atithigva, ô héros, tu abattis Śambara avec la foudre. Furieux depuis la montagne, tu fis descendre de grands trésors, les donnant par ta force, et par ta force tu conquis tous les trésors.
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
Indra protège dans les combats le noble qui sacrifie; lui, aux cent protections, dans toutes les batailles, dans les combats pour la bonne lumière. Régnant sur les sans-loi pour Manu, il rendit obscure la peau noire; comme le feu brûle tout, il brûla l'avide assoiffé.
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
La roue du soleil avance; né de la force, il la pousse en avant. Le rougeoyant dérobe la parole, régnant il dérobe, quand Uśanā vint de loin. Ô voyant, tu t'es approché de nous pour aider, apportant toutes les faveurs, comme Turvaṇi pour l'homme, comme Turvaṇi en tous les jours.
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
Qu'il nous protège, par des hymnes nouveaux, de ses défenses et de louanges fastes, ô toi qui agis en taureau, ô briseur de forteresses. Avec Divodāsa, ô Indra, loué, puisses-tu croître, comme le ciel croît de jour en jour.