梨俱吠陀 · 赞歌 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
因陀罗啊，请从远方来到我们这里，如善主之于集会，如君王之于家宅；我们呼唤你这善主。在苏摩压榨时，我们带着供品，为获得财富而呼唤至尊的你，如子嗣呼唤父亲。
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
因陀罗啊，请饮用以石头压榨、经滤布过滤的苏摩，如渴者饮水。为了欢欣与喜悦，愿你的赤褐色骏马为赐予而载你至最有力者之处，如太阳，如太阳行于每一日。
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
他在天空的洞穴中找到了隐藏的宝藏，如同包藏于英雄体内的胎儿；在无边的岩石之中，执金刚的因陀罗找到了牛栏。安吉罗斯中最伟大的因陀罗，因渴求而打开了被封闭的仓库；因陀罗打开了被封闭的门，被封闭的食物。
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
双手牢握金刚杵，因陀罗如锐利的斧，执持利器；他能够杀死阿希，被气力所包裹，他便有了能力。啊因陀罗，凭你的力量与威能，如木匠砍伐树木，你砍倒林中的树，如以斧斩之。
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
啊因陀罗，你并非徒然地放出河流，使其流向大海，如放出寻求力量的车驾；由此他们套上了护佑。为一个不竭的目的，如牛之于摩奴，为众人而皆产乳，皆产乳。
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
此言是为你而作，求财的诗人们；如智慧的巧匠以善手造车，他们为你的福祉而锻造此言；如同在竞赛中光辉的少年，啊圣者，如同赛马，为力量，为胜利，为赢得一切财富。
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
因陀罗啊，为补卢，你摧毁了九十九座堡垒；为提沃达萨和慷慨的阿提提格伐，英雄啊，你以霹雳击杀了商巴罗。你从山上威猛地带下了大宝藏，以你的力量施予，并以你的力量赢得了一切宝藏。
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
因陀罗在争战中庇护行祭的高贵者；他有百种护佑，在一切战斗中，在为善光而战的斗争中。为摩奴统治那些无法无天的人，他使黑色的皮肤失去光明；如同火焚烧一切，他也焚烧了那口渴贪婪之人。
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
太阳的轮子向前滚动；生于力量的他推动它前行。赤红者窃取言语，以统治之姿窃取，当乌沙纳从远方到来时。啊，先知，你为助我们而来到我们身边，带来一切恩惠，如同为人类的图尔瓦尼，如同在所有日子里的图尔瓦尼。
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
愿他以新的颂歌，以护佑与吉祥的赞美保护我们，啊，行如公牛者，啊，摧毁堡垒者。与提沃达萨一同，啊，因陀罗，受到赞颂的你应当壮大，如同天空日复一日地扩展。