Ṛgweda · Sūkta 1.130
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.130.1
एन्द्र॑ या॒ह्युप॑ नः परा॒वतो॒ नायमच्छा॑ वि॒दथा॑नीव॒ सत्प॑ति॒रस्तं॒ राजे॑व॒ सत्प॑तिः॒ हवा॑महे त्वा व॒यम् ।
प्रय॑स्वन्तः सु॒ते सचा॑ पु॒त्रासो॒ न पि॒तरं॒ वाज॑सातये॒ मंहि॑ष्ठं॒ वाज॑सातये ॥
Indra, datanglah kepada kami dari jauh, seperti tuan orang saleh datang ke pertemuan dan raja ke rumahnya; kami memanggilmu, tuan orang saleh. Pada pemerasan Soma, dengan persembahan, kami memanggilmu yang terbesar untuk memperoleh rampasan, seperti anak-anak memanggil ayahnya.
1.130.2
पिबा॒ सोम॑मिन्द्र सुवा॒नमद्रि॑भिः॒ कोशे॑न सि॒क्तम॑व॒तं न वंस॑गस्तातृषा॒णो न वंस॑गः॒ मदा॑य हर्य॒ताय॑ ते ।
तु॒विष्ट॑माय॒ धाय॑से॒ आ त्वा॑ यच्छन्तु ह॒रितो॒ न सूर्य॒महा॒ विश्वे॑व॒ सूर्य॑म् ॥
Minumlah Soma, wahai Indra, yang diperas dengan batu dan disaring melalui kain saring, seperti orang haus meminum. Demi kegembiraan dan sukacita, semoga kuda-kuda cokelat keemasanmu membawamu kepada yang paling perkasa untuk pemberian, seperti matahari, seperti matahari di segala hari.
1.130.3
अवि॑न्दद्दि॒वो निहि॑तं॒ गुहा॑ नि॒धिं वेर्न गर्भं॒ परि॑वीत॒मश्म॑नि अन॒न्ते अ॒न्तरश्म॑नि व्र॒जं व॒ज्री गवा॑मिव ।
सिषा॑स॒न्नङ्गि॑रस्तमः॒ अपा॑वृणो॒दिष॒ इन्द्रः॒ परी॑वृता॒ द्वार॒ इषः॒ परी॑वृताः ॥
Ia menemukan harta yang tersembunyi di gua langit, seperti janin yang terkurung dalam pahlawan; di dalam batu yang tak terbatas, Indra pemegang guntur menemukan kandang sapi. Indra, yang terbesar di antara Angirasa, dengan penuh hasrat membuka gudang yang tertutup; Indra membuka pintu-pintu yang tertutup, bahan makanan yang tertutup.
1.130.4
दा॒दृ॒हा॒णो वज्र॒मिन्द्रो॒ गभ॑स्त्योः॒ क्षद्मे॑व ति॒ग्ममस॑नाय॒ सं श्य॑दहि॒हत्या॑य॒ सं श्य॑त्संविव्या॒न ओज॑सा ।
शवो॑भिरिन्द्र म॒ज्मना॒ तष्टे॑व वृ॒क्षं व॒निनो॒ नि वृ॑श्चसि पर॒श्वेव॒ नि वृ॑श्चसि ॥
Dengan memantapkan guntur di kedua tangan, Indra, seperti kapak tajam, memegang senjata yang tajam; ia menjadi mampu membunuh ular, diliputi kekuatan ia menjadi mampu. Wahai Indra, dengan kekuatan dan daya-mu, seperti tukang kayu menebang pohon, engkau menebang pohon-pohon hutan, seperti dengan kapak engkau menebangnya.
1.130.5
त्वं वृथा॑ न॒द्य॑ इन्द्र॒ सर्त॒वेऽछा॑ समु॒द्रम॑सृजो॒ रथाँ॑ इव वाजय॒तो रथाँ॑ इव इ॒त ऊ॒तीर॑युञ्जत ।
स॒मा॒नमर्थ॒मक्षि॑तं धे॒नूरि॑व॒ मन॑वे वि॒श्वदो॑हसो॒ जना॑य वि॒श्वदो॑हसः ॥
Bukan dengan sia-sia, wahai Indra, engkau melepaskan sungai-sungai mengalir menuju samudra, seperti melepas kereta yang mencari kekuatan; dari sini mereka memasang pertolongan. Demi satu tujuan yang tak pernah habis, seperti sapi bagi Manu, semuanya memberi susu bagi rakyat, semuanya memberi susu.
1.130.6
इ॒मां ते॒ वाचं॑ वसू॒यन्त॑ आ॒यवो॒ रथं॒ न धीरः॒ स्वपा॑ अतक्षिषुः सु॒म्नाय॒ त्वाम॑तक्षिषुः शु॒म्भन्तो॒ जेन्यं॑ यथा ।
वाजे॑षु विप्र वा॒जिन॒मत्य॑मिव॒ शव॑से सा॒तये॒ धना॒ विश्वा॒ धना॑नि सा॒तये॑ ॥
Ucapan ini untukmu, wahai para penyair yang mencari kekayaan; seperti pengrajin bijak dengan tangan terampil membuat kereta, demikianlah mereka membentuknya demi keberuntunganmu. Seperti pemuda gemilang dalam perlombaan, wahai orang bijak, seperti kuda pacu, demi kekuatan, demi kemenangan, untuk meraih semua harta.
1.130.7
भि॒नत्पुरो॑ नव॒तिमि॑न्द्र पू॒रवे॒ दिवो॑दासाय॒ महि॑ दा॒शुषे॑ नृतो॒ वज्रे॑ण दा॒शुषे॑ नृतो अतिथि॒ग्वाय॒ शम्ब॑रं ।
गि॒रेरु॒ग्रो अवा॑भरन्म॒हो धना॑नि॒ दय॑मान॒ ओज॑सा॒ विश्वा॒ धना॒न्योज॑सा ॥
Indra, demi Pūru engkau menghancurkan sembilan puluh sembilan benteng; demi Divodāsa dan Atithigva yang dermawan, wahai pahlawan, engkau menumbangkan Śambara dengan vajra. Dengan garang dari gunung engkau membawa turun harta-harta agung, memberikannya dengan kekuatanmu, dan dengan kekuatanmu engkau memperoleh segala harta.
1.130.8
इन्द्रः॑ स॒मत्सु॒ यज॑मान॒मार्यं॒ प्राव॒द्विश्वे॑षु श॒तमू॑तिरा॒जिषु॒ स्व॑र्मीळ्हेष्वा॒जिषु॒ मन॑वे॒ शास॑दव्र॒तान् ।
त्वचं॑ कृ॒ष्णाम॑रन्धय॒त्दक्ष॒न्न विश्वं॑ ततृषा॒णमो॑षति॒ न्य॑र्शसा॒नमो॑षति ॥
Indra melindungi kurban yang mulia dalam pertempuran; dia yang memiliki seratus perlindungan, dalam segala peperangan, dalam peperangan demi cahaya yang baik. Memerintah atas orang-orang tanpa hukum demi Manu, dia meredupkan kulit hitam; seperti api membakar segala sesuatu, demikian dia membakar yang haus dan serakah.
1.130.9
सूर॑श्च॒क्रं प्र वृ॑हज्जा॒त ओज॑सा प्रपि॒त्वे वाच॑मरु॒णो मु॑षायतीशा॒न आ मु॑षायति उ॒शना॒ यत्प॑रा॒वतः॑ ।
अज॑गन्नू॒तये॑ कवे सु॒म्नानि॒ विश्वा॒ मनु॑षेव तु॒र्वणि॒रहा॒ विश्वे॑व तु॒र्वणिः॑ ॥
Roda matahari berputar ke depan; lahir dari kekuatan, dia menggerakkannya maju. Yang kemerahan mencuri ucapan, memerintah ia mencuri, ketika Uśanā datang dari jauh. Wahai peramal, engkau mendekat kepada kami untuk pertolongan, membawa segala karunia, seperti Turvaṇi bagi manusia, seperti Turvaṇi di segala hari.
1.130.10
स नो॒ नव्ये॑भिर्वृषकर्मन्नु॒क्थैः पुरां॑ दर्तः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।
दि॒वो॒दा॒सेभि॑रिन्द्र॒ स्तवा॑नो वावृधी॒था अहो॑भिरिव॒ द्यौः ॥
Semoga dia, dengan himne-himne baru, melindungi kami dengan perlindungan dan pujian yang membawa keberuntungan, wahai yang berbuat seperti banteng, wahai pemecah benteng. Bersama Divodāsa, wahai Indra, dipuji, semoga engkau bertambah besar, seperti langit yang membesar dari hari ke hari.