ريغفيدا · السوكتا 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
من جاء إلينا أعظمُ شأناً، ومن أصغرُ؟ متى تُرسَل مهمةُ الرسول حين نتكلم؟ لم نذمَّ الكأس التي من الأسرة العظيمة؛ يا أغني، يا أخي، إنما نتقاسم نصيب الكأس الخشبية.
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
اجعلوا الكأس الواحدة أربعاً — هذا ما قالته لكم الآلهة، وهذا ما جئت من أجله. يا سَوْدَهَنْوَنَاس، إن فعلتم ذلك، تكونون أهلاً للقربان مع الآلهة.
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
يا أخي، حين أرسلتَ أغني رسولاً قلتَ: «الفرس صُنعت بالحِرفة، والعربة صُنعت بالحِرفة، وها هنا البقرة صُنعت بالحِرفة، والزوج الفتيّ صُنع بالحِرفة، والاثنان صُنعا بالحِرفة؛ وخلفهما، يا إخوة، نأتي صانعين الحِرفة لكم.»
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
أيها الربهو، يا صانعين، سألتم أين صار ذاك الذي جاء إلينا رسولا؟ حين أظهر الكؤوس الأربع المصنوعة، حينئذ مسح تفشتر ذاك بين الزوجات.
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
«لنقتل هؤلاء»، هكذا تكلم تفشتر حين خاطب الكأس التي لم تحتقر شراب الآلهة. عندما يُعصر السوما يأخذون أسماء أخرى؛ فلتلمسهم الفتاة بأسماء غيرهم.
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
وصل إندرا الحصانين البنيّين بالمركبة؛ واقترب بْرِهَسْبَتِي من المركبة ذات الأشكال كلها. جاء الربهو وفيبهو وفاجا إلى الآلهة؛ أيها الصانعون للخير، بسطتم النصيب اللائق بالقربان.
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
يا أبناء سودهان، بفكركم ومهارتكم أخرجتم البقرة من جلدها، وأعدتم الشباب إلى الشيخين. وبعد أن صنعتم حصانًا من حصان، وربطتم العربة، ذهبتم إلى الآلهة.
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
قلتم: «اشربوا هذا الماء»، أو «اشربوا هذا الشراب الممزوج». يا أبناء سودهان، إن لم يُوجد ذلك على هذا النحو، فحينئذٍ في العصرة الثالثة سنفرح حقًا.
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
قال أحدهم: «المياه أوفر»، وقال آخر: «أغني أوفر». تكلّم أحدهم عمّا يفنى لأجل الكثيرين؛ وإذ كانوا ينطقون بالريتا شكّلوا الكؤوس.
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
يحمل أحدهم مياه الشرونا والبقرة إلى الأسفل؛ ويطحن آخر اللحم الذي أحضره الأبناء. انتشل أحدهم الروث من الغارق؛ فلماذا اقترب الأبوان من أجل الأبناء؟
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
في المواضع الجارية صعودًا صنعتم له العشب؛ وفي المياه الجارية هبوطًا أصلحتم الأمور بعمل ماهر. أيها الرجال، ما فعلتموه في البيت، أيها الريبهو، ألن تعودوا إلى هنا اليوم؟
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
حين تجمّعت العوالم مغمضة وتحركت، أين كان أباكم الاثنان، الوالدان، جالسين؟ لقد لعنا من أخذ كرَسْنَكم؛ وقلتم لمن تكلّم أولاً.
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
يا رِبهو، سأل النائمون: «يا تعيس، من أيقظ هذا لنا؟» قال الحارس للكلب الذي يوقظ؛ اليوم، في هذا العام، ظهر هذا.
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
في النهار تمضي المَروت عبر الأرض؛ هذا أغني، وهذه الريح تمضي عبر الفضاء الأوسط. يمضي فارونا مع المياه ومع البحار، راغبًا فيكم، يا أحفاد القوة.