ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
ഏറ്റവും മഹാനാര്, ഏറ്റവും ഇളയവനാര് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നു? നാം പറയുമ്പോൾ ദൂതകർമ്മം എപ്പോൾ അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു? മഹാകുലത്തിൽ ജനിച്ച ആ ചഷാലത്തെ നാം നിന്ദിച്ചില്ല; ഓ അഗ്നി, ഓ സഹോദരാ, മരപ്പാത്രത്തിലെ ഭാഗം തന്നെയാണ് നാം പങ്കിടുന്നത്.
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
ഒരു ചഷാലത്തെ നാലാക്കുക — ഇത് ദേവന്മാർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു; അതിനായി ഞാൻ വന്നു. ഓ സൗധന്വനരേ, നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം ചെയ്താൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം യജ്ഞയോഗ്യരാകും.
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
ഓ സഹോദരാ, അഗ്നിയെ ദൂതനായി അയച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു — 'കുതിര കൈവേലയാൽ ഉണ്ടാക്കിയത്, രഥം കൈവേലയാൽ, ഇവിടെ പശുവും കൈവേലയാൽ, യുവദമ്പതികളും കൈവേലയാൽ, രണ്ടും കൈവേലയാൽ; അവയ്ക്ക് പിന്നാലെ, ഓ സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി കൈവേല ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വരുന്നു.'
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
ഓ ഋഭുക്കളേ, നിർമ്മിച്ചവരേ, ദൂതനായി നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നവൻ എവിടെ ആയെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു? അവൻ നാല് നിർമ്മിത പാത്രങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ഉടനെ ത്വഷ്ടാവ് അവനെ ഭാര്യമാർക്കിടയിൽ അഭിഷേകം ചെയ്തു.
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
"ഇവരെ നമുക്ക് കൊല്ലാം" എന്ന് ത്വഷ്ടാവ് പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവന്മാരുടെ പാനീയത്തെ നിന്ദിക്കാത്ത ആ പാത്രത്തോട് അവൻ സംസാരിച്ചു. സോമം പിഴിയപ്പെടുമ്പോൾ അവർ മറ്റു നാമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു; കന്യക അവരെ മറ്റുള്ളവരുടെ നാമങ്ങളാൽ സ്പർശിക്കട്ടെ.
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
ഇന്ദ്രൻ രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളെ രഥത്തിൽ കെട്ടി; ബൃഹസ്പതി സർവരൂപമുള്ള രഥത്തിനരികിലെത്തി. ഋഭുവും വിഭുവും വാജനും ദേവന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി; സത്കർമ്മികളേ, യജ്ഞയോഗ്യമായ ഭാഗം നിങ്ങൾ വിസ്തരിച്ചു.
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
സൗധന്വനരേ, നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയാലും കൗശലത്താലും തോലിൽ നിന്ന് പശുവിനെ പുറത്തെടുത്തു; വൃദ്ധരായ ഇരുവരെ വീണ്ടും യൗവനമുള്ളവരാക്കി. കുതിരയിൽ നിന്ന് കുതിരയെ നിർമ്മിച്ച്, രഥം കെട്ടി ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
'ഈ വെള്ളം കുടിക്കൂ' എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു; അല്ലെങ്കിൽ 'ഈ കലർന്ന പാനീയം കുടിക്കൂ'. ഓ സൗധന്വനരേ, അത് അങ്ങനെ കിട്ടാതിരുന്നാൽ മൂന്നാം സവനത്തിൽ നാം തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
ഒരാൾ, 'ജലങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സമൃദ്ധം' എന്ന് പറഞ്ഞു. മറ്റൊരാൾ, 'അഗ്നിയാണ് ഏറ്റവും സമൃദ്ധൻ' എന്ന് പറഞ്ഞു. നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനെ ഒരാൾ പലർക്കുമായി പറഞ്ഞു; ഋതം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ ചമസങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തി.
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
ഒരാൾ ശ്രോണയുടെ ജലവും പശുവിനെയും താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു; മറ്റൊരാൾ പുത്രനിർമ്മിതമായ മാംസം പൊടിക്കുന്നു. ഒരാൾ മുങ്ങിപ്പോകുന്നവനിൽ നിന്ന് ചാണകം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; പുത്രർക്കായി മാതാപിതാക്കൾ എന്തിന് അടുത്തെത്തി?
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന ഇടങ്ങളിൽ അവന് പുല്ല് ഉണ്ടാക്കി; താഴേക്ക് ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങളെ നൈപുണ്യകർമ്മത്താൽ ശരിയാക്കി. ഓ മനുഷ്യരേ, വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത്, ഓ ഋഭുക്കളേ, ഇന്ന് ഇവിടെ വീണ്ടും പോകുന്നില്ലേ?
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
ലോകങ്ങൾ കണ്ണടച്ച് ഒന്നിച്ച് സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് പിതാക്കന്മാർ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ കരസ്നം എടുത്തവനെ അവർ ശപിച്ചു; മുന്നോട്ട് സംസാരിച്ചവനോട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
ഓ ഋഭുക്കളേ, ഉറങ്ങിയവർ അത് ചോദിച്ചു: 'ഓ ഭാഗ്യഹീനനേ, ഞങ്ങളെ ഉണർത്തിയത് ആരാണ്?' കാവൽക്കാരൻ ഉണർത്തുന്ന നായയോട് പറഞ്ഞു; ഇന്ന് ഈ സംവത്സരത്തിൽ ഇത് വെളിപ്പെട്ടു.
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
പകൽ മരുത്തുക്കൾ ഭൂമിയിലൂടെ പോകുന്നു; ഇത് അഗ്നി, ഈ വായു അന്തരീക്ഷത്തിലൂടെ പോകുന്നു. വരുണൻ ജലങ്ങളോടും സമുദ്രങ്ങളോടും കൂടെ പോകുന്നു; നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഓ ബലപൗത്രന്മാരേ.