ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯಾರು, ಅತ್ಯಂತ ಕಿರಿಯರು ಯಾರು ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದರು? ನಾವು ಹೇಳಿದಾಗ ದೂತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ? ಮಹಾಕುಲದ ಆ ಚಷಾಲವನ್ನು ನಾವು ನಿಂದಿಸಲಿಲ್ಲ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಸಹೋದರ, ಮರದ ಪಾತ್ರೆಯ ಪಾಲನ್ನೇ ನಾವು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
ಒಂದು ಚಷಾಲವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಮಾಡಿ — ಇದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞಾರ್ಹರಾಗುವಿರಿ.
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ — 'ಕುದುರೆ ಕಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ರಥ ಕಲೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇಲ್ಲಿ ಹಸು ಕೂಡ ಕಲೆಯಿಂದ, ಯುವ ಜೋಡಿಯೂ ಕಲೆಯಿಂದ, ಎರಡೂ ಕಲೆಯಿಂದ; ಅವುಗಳ ಹಿಂದೆಯೇ, ಓ ಸಹೋದರರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಕಲೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ನಾವು ಬರುತ್ತೇವೆ.'
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
ಓ ಋಭುಗಳೇ, ನಿರ್ಮಿಸಿದವರೇ, ದೂತನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದವನು ಎಲ್ಲಿ ಆದನೆಂದು ನೀವು ಕೇಳಿದಿರಿ? ಅವನು ನಾಲ್ಕು ನಿರ್ಮಿತ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದಾಗ, ಆಗಲೇ ತ್ವಷ್ಟಾರನು ಅವನನ್ನು ಪತ್ನಿಯರ ನಡುವೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು.
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
"ಇವರನ್ನು ನಾವು ಕೊಲ್ಲೋಣ" ಎಂದು ತ್ವಷ್ಟಾರನು ಹೇಳಿದಾಗ, ದೇವತೆಗಳ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸದ ಆ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಮಾತನಾಡಿದನು. ಸೋಮ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುವಾಗ ಅವರು ಬೇರೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕನ್ಯೆಯು ಅವರನ್ನು ಇತರರ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ಮುಟ್ಟಲಿ.
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
ಇಂದ್ರನು ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದನು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸರ್ವರೂಪದ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಋಭು, ವಿಭು, ವಾಜರು ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಸತ್ಕಾರ್ಯಶೀಲರೇ, ನೀವು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಭಾಗವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದಿರಿ.
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
ಓ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕೌಶಲದಿಂದ ಚರ್ಮದಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ಹೊರತಂದಿರಿ; ವೃದ್ಧರಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಯೌವನಗೊಳಿಸಿದಿರಿ. ಕುದುರೆಯಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಿರಿ.
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
'ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ' ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ; ಅಥವಾ 'ಈ ಮಿಶ್ರ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ'. ಓ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ಅದು ಹಾಗೆ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ಮೂರನೇ ಸವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಂಡಿತ ಸಂತೋಷಪಡೋಣ.
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
ಒಬ್ಬರು, 'ನೀರುಗಳೇ ಅತ್ಯಧಿಕ' ಎಂದರು. ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, 'ಅಗ್ನಿಯೇ ಅತ್ಯಧಿಕ' ಎಂದರು. ಒಬ್ಬರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅನೇಕರಿಗಾಗಿ ಹೇಳಿದರು; ಋತವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತಾ ಅವರು ಚಮಸಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು.
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
ಒಬ್ಬರು ಶ್ರೋಣ ಎಂಬ ಪಾತ್ರೆಯ ನೀರನ್ನು, ಹಸುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಾರೆ; ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಪುತ್ರನಿರ್ಮಿತ ಮಾಂಸವನ್ನು ರುಬ್ಬುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರು ಮುಳುಗುವವನಿಂದ ಸಗಣಿಯನ್ನು ಮೇಲೆ ಒಯ್ದರು; ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಏಕೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು?
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
ಮೇಲ್ಹರಿಯುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಮಾಡಿದಿರಿ; ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುವ ನೀರನ್ನು ನಿಪುಣ ಕರ್ಮದಿಂದ ಸರಿಪಡಿಸಿದಿರಿ. ಓ ನರರೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಮಾಡಿದುದನ್ನು, ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗಲಾರಿರಾ?
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
ಲೋಕಗಳು ಕಣ್ಮುಚ್ಚಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ತಂದೆಗಳು ಎಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದರು? ನಿಮ್ಮ ಕರಸ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನನ್ನು ಅವರು ಶಪಿಸಿದರು; ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡಿದವನಿಗೆ ನೀವು ಹೇಳಿದಿರಿ.
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
ಓ ಋಭುಗಳೇ, ನಿದ್ರಿಸಿದವರು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದರು: 'ಓ ಅದೃಷ್ಟಹೀನನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದವನು ಯಾರು?' ಕಾವಲುಗಾರನು ಎಚ್ಚರಿಸುವ ನಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಇಂದು ಈ ಸಂವತ್ಸರದಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು.
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಅಗ್ನಿ, ಈ ವಾಯು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ವರುಣನು ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸಮುದ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ; ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, ಓ ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳೇ.