ฤคเวท · สูกตะ 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
ใครมาหาพวกเราในฐานะผู้ยิ่งใหญ่ ใครในฐานะผู้อ่อนวัยที่สุด เมื่อไรจึงจะส่งทูตไปให้ เมื่อเรากล่าวแล้ว เราไม่ได้ดูหมิ่นถ้วยของตระกูลผู้ยิ่งใหญ่ โอ อัคนี โอ พี่ชาย เราแบ่งปันเพียงส่วนของถ้วยไม้เท่านั้น
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
จงทำถ้วยหนึ่งให้เป็นสี่ นี่คือสิ่งที่เทวดาบอกพวกท่าน นี่คือสิ่งที่เรามาบอกพวกท่าน โอ ลูกหลานของเสาธันวัน หากพวกท่านทำเช่นนี้ พวกท่านจะคู่ควรแก่การบูชายัญร่วมกับเทวดา
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
โอ พี่ชาย เมื่อท่านส่งอัคนีไปเป็นทูต ท่านได้กล่าวว่า ม้าเกิดจากฝีมือช่าง รถศึกเกิดจากฝีมือช่าง นี่คือโคที่เกิดจากฝีมือช่าง คู่หนุ่มสาวที่เกิดจากฝีมือช่าง สองสิ่งที่เกิดจากฝีมือช่าง หลังจากนี้ โอ พี่น้อง เราจะมาทำงานฝีมือเพื่อพวกท่าน
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
โอ้ ฤภุทั้งหลาย ผู้สร้างเอง ท่านถามว่าผู้ที่มาถึงพวกเราในฐานะทูตนั้นเกิดขึ้นที่ไหน เมื่อท่านเปิดเผยถ้วยที่ทำขึ้นทั้งสี่ ดังนั้นตวัษฏฤจึงได้ประพรมน้ำมันลงไปท่ามกลางบรรดาภรรยา
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
ตวัษฏฤกล่าวว่า "ให้เราฆ่าสิ่งเหล่านี้" เมื่อท่านกล่าวถึงถ้วยที่มิได้ดูหมิ่นเครื่องดื่มของเทพเจ้า เมื่อโสมถูกคั้นแล้ว พวกเขาก็รับนามอื่น ๆ ขอให้หญิงสาวสัมผัสพวกเขาด้วยนามของผู้อื่นเถิด
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
พระอินทร์เทียมม้าสองตัวสีน้ำตาลเข้ากับรถ พระพฤหัสปติเข้ามาใกล้รถที่มีรูปลักษณ์หลากหลาย พระฤภุ พระวิภวา และพระวาชะเสด็จไปหาเทวดา โอ ผู้ทำการดีงาม พวกท่านได้รับส่วนที่คู่ควรแก่การบูชายัญ
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
โอ ลูกหลานของเสาธันวัน ด้วยความคิดและฝีมือของพวกท่าน พวกท่านดึงโคออกจากหนัง และทำให้ผู้แก่ทั้งสองกลับเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง ท่านทำม้าจากม้า เทียมรถศึกแล้วไปหาเทวดา
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
พวกท่านกล่าวว่า "จงดื่มน้ำนี้" หรือ "จงดื่มของเหลวที่ผสมนี้" โอ ลูกหลานของเสาธันวัน หากสิ่งนั้นไม่ได้อยู่ในสภาพที่ควรเป็น ดังนั้นในการคั้นครั้งที่สาม พวกเราจะชื่นชมยินดีกันอย่างแน่นอน
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
ผู้หนึ่งกล่าวว่า "น้ำมีมากที่สุด" อีกผู้หนึ่งกล่าวว่า "อัคนีมีมากที่สุด" ผู้หนึ่งกล่าวถึงสิ่งที่กำลังเสื่อมสลายสำหรับคนจำนวนมาก เมื่อกล่าวสัตย์แห่งฤตะ พวกเขาก็ขึ้นรูปถ้วยทั้งหลาย
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
ผู้หนึ่งพัดพาน้ำของแม่น้ำโศณาและโคลงลงไป อีกผู้หนึ่งบดเนื้อที่ลูกชายนำมา ผู้หนึ่งดึงมูลโคออกจากผู้ที่กำลังจมลง เหตุใดบิดามารดาจึงเข้ามาใกล้เพื่อบุตรทั้งหลาย
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
โอ บุรุษทั้งหลาย ในที่ที่น้ำไหลขึ้นพวกท่านทำหญ้าให้แก่เขา ในน้ำที่ไหลลงพวกท่านจัดสิ่งต่างๆ ให้เรียบร้อยด้วยการงานที่ชำนาญ โอ ฤภุทั้งหลาย สิ่งที่พวกท่านทำในบ้าน วันนี้พวกท่านจะไม่กลับมาทำอีกที่นี่หรือ
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
เมื่อโลกทั้งหลายปิดรวมกันแล้วคืบคลานไปรอบ บิดามารดาทั้งสองของพวกท่านอยู่ที่ใดเล่า พวกเขาสาปแช่งผู้ที่ยึดกระสนของพวกท่านไป และผู้ที่กล่าวออกมา พวกท่านกล่าวตอบเขา
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
โอ ฤภุทั้งหลาย ผู้ที่กำลังหลับถามว่า "โอ ผู้โชคร้าย ใครเป็นผู้ปลุกสิ่งนี้ให้พวกเรา" ผู้เฝ้ายามบอกแก่สุนัขซึ่งปลุกผู้อื่นว่า วันนี้ ในปีนี้ สิ่งนี้ได้ปรากฏชัดแล้ว
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
มรุตทั้งหลายเคลื่อนไปทางท้องฟ้า อัคนีนี้เคลื่อนไปทางแผ่นดิน ลมนี้เคลื่อนไปผ่านอากาศ วรุณเคลื่อนไปกับน้ำและกับมหาสมุทร ปรารถนาพวกท่าน โอ ลูกหลานแห่งพลัง