ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
மிகப் பெரியவர் யார், மிகச் சிறியவர் யார் எங்களிடம் வந்தார்? தூதுப் பணி எப்போது அனுப்பப்படுகிறது, நாம் சொல்லும்போது? பெரிய குலத்தவரான அந்தக் கிண்ணத்தை நாம் இகழவில்லை; ஓ அக்னி, ஓ சகோதரா, மரக் கிண்ணத்தின் பங்கையே நாம் பகிர்கிறோம்.
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
ஒரு கிண்ணத்தை நான்கு ஆக்குங்கள் — இதை தேவர்கள் உங்களுக்குச் சொன்னார்கள்; அதற்காகவே நான் வந்தேன். ஓ சௌதன்வனர்களே, நீங்கள் இவ்வாறே செய்தால், தேவர்களுடன் சேர்ந்து யஜ்ஞத்திற்குரியவர்களாவீர்கள்.
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
ஓ சகோதரா, அக்னியை தூதனாக அனுப்பும்போது நீங்கள் சொன்னீர்கள் — 'குதிரை கைவினையால் ஆனது, தேர் கைவினையால் ஆனது, இங்கே பசுவும் கைவினையால் ஆனது, இளம் இணையும் கைவினையால் ஆனது, இரண்டும் கைவினையால் ஆனவை; அவற்றின் பின்னே, ஓ சகோதரர்களே, உங்களுக்காக கைவினை செய்தபடி நாங்கள் வருகிறோம்.'
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
ஓ ருபுக்களே, செய்தவர்களே, அவன் எங்கே ஆனான் என்று நீங்கள் கேட்டீர்கள், தூதனாக நம்மிடம் வந்தவன்? அவன் நான்கு செய்யப்பட்ட கிண்ணங்களை வெளிப்படுத்தியபோது, அப்போதே த்வஷ்டா அவனை மனைவியர் நடுவே அபிஷேகம் செய்தான்.
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
"இவர்களை நாம் கொல்லலாம்" என்று த்வஷ்டா சொன்னபோது, தேவர்களின் பானத்தை இகழாத அந்தக் கிண்ணத்திடம் அவன் பேசினான். சோமம் பிழியப்படும்போது அவர்கள் வேறு பெயர்களைப் பெறுகின்றனர்; கன்னிப்பெண் அவர்களை மற்றவர்களின் பெயர்களால் தொடட்டும்.
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
இந்திரன் இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளை பூட்டினான்; பிருஹஸ்பதி எல்லா வடிவம் கொண்ட தேருக்கு அருகில் வந்தான். ருபு, விபு, வாஜன் தேவர்களிடம் வந்தனர்; நல்ல செயல் செய்தவர்களே, யாகத்திற்குரிய பங்கை நீங்கள் விரித்தீர்கள்.
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
ஓ சௌதன்வனர்களே, உங்கள் சிந்தனையாலும் திறமையாலும் தோலிலிருந்து பசுவை வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள்; முதுமையடைந்த இருவரை மீண்டும் இளமையாக்கினீர்கள். குதிரையிலிருந்து குதிரையைச் செய்து, தேரைப் பூட்டி தேவர்களிடம் சென்றீர்கள்.
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
'இந்த நீரைக் குடியுங்கள்' என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்; அல்லது 'இந்த கலந்த பானத்தைக் குடியுங்கள்'. ஓ சௌதன்வனர்களே, அது அவ்வாறு கிடைக்காவிட்டால், மூன்றாம் சவனத்தில் நாம் நிச்சயமாக மகிழ்வோம்.
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
ஒருவர், 'நீர்கள் மிகுதியானவை' என்றார். மற்றொருவர், 'அக்னி மிகுதியானவன்' என்றார். ஒருவர் அழிந்துகொண்டிருப்பதைப் பலருக்காகச் சொன்னார்; ரிதத்தைப் பேசியவர்கள் சமசங்களை வடிவமைத்தார்கள்.
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
ஒருவர் சிரணா என்பதின் நீரையும் பசுவையும் கீழே கொண்டு செல்கிறார்; மற்றொருவர் மகன்களால் கொண்டுவரப்பட்ட இறைச்சியை அரைக்கிறார். ஒருவர் மூழ்குபவனிடமிருந்து சாணத்தை மேலே எடுத்துச் சென்றார்; மகன்களுக்காக தாய்தந்தையர் ஏன் அருகில் வந்தனர்?
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
மேலே ஓடும் இடங்களில் அவனுக்குப் புல்லைச் செய்தீர்கள்; கீழே ஓடும் நீர்களை திறமையான செயலால் சீராக்கினீர்கள். ஓ மனிதர்களே, வீட்டில் நீங்கள் செய்ததை, ஓ ரிபுக்களே, இன்று இங்கே மீண்டும் போக மாட்டீர்களோ?
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
உலகங்கள் கண்மூடி ஒன்று கூடி ஊர்ந்தபோது, உங்கள் இரு தந்தையரும் எங்கே அமர்ந்திருந்தார்கள்? உங்கள் கரஸ்னத்தை எடுத்தவனை அவர்கள் சபித்தனர்; முன்னே பேசியவனுக்கு நீங்கள் சொன்னீர்கள்.
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
ஓ ருபுக்களே, தூங்கியவர்கள் அதைக் கேட்டனர்: 'ஓ துரதிர்ஷ்டசாலியே, எங்களுக்கு இதை விழிக்கச் செய்தவன் யார்?' காவலன் விழிப்பூட்டும் நாயிடம் சொன்னான்; இன்று இந்த ஆண்டில் இது வெளிப்பட்டது.
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
பகலில் மருத்துக்கள் பூமியின் வழியாகச் செல்கிறார்கள்; இது அக்னி, இந்த வாயு அந்தரிக்ஷத்தின் வழியாகச் செல்கிறது. வருணன் நீர்களுடன், கடல்களுடன் செல்கிறான்; உங்களை விரும்பி, ஓ வலிமையின் பேரர்களே.