ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
সর্বশ্রেষ্ঠ কে, সর্বকনিষ্ঠ কে আমাদের কাছে এসেছে? যখন আমরা বলি তখন দূতকর্ম কেন প্রেরিত হয়? মহাকুলজাত সেই চষালকে আমরা নিন্দা করিনি; হে অগ্নি, হে ভ্রাতা, কাষ্ঠপাত্রের অংশই তো আমরা ভাগ করি।
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
একটি চষালকে চার করো — এ কথা দেবতারা তোমাদের বলেছিলেন; তাই আমি এসেছি। হে সৌধন্বনগণ, তোমরা যদি এমন করো, তবে দেবতাদের সঙ্গে যজ্ঞযোগ্য হবে।
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
হে ভ্রাতা, অগ্নিকে দূতরূপে পাঠানোর সময় তোমরা বলেছিলে — 'ঘোড়া শিল্পে নির্মিত, রথ শিল্পে নির্মিত, এখানে গাভীও শিল্পে, যুবক দম্পতিও শিল্পে, দুটিই শিল্পে; এদের পিছনে, হে ভ্রাতৃগণ, তোমাদের জন্য শিল্প রচনা করতে করতে আমরা আসি।'
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
হে ঋভুগণ, নির্মাতাগণ, দূতরূপে আমাদের কাছে যিনি এসেছিলেন, তিনি কোথায় হলেন, তোমরা জিজ্ঞাসা করেছিলে? যখন তিনি নির্মিত চারটি পাত্র প্রকাশ করলেন, তখনই ত্বষ্টা পত্নীদের মধ্যে তাঁকে অভিষিক্ত করলেন।
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
"এদের আমরা হত্যা করি" — ত্বষ্টা যখন এইরূপ বলেছিলেন, তখন দেবপানীয় অবজ্ঞা করেনি এমন চষালকে তিনি বললেন। সোম নিষ্কাশিত হলে তারা অন্য নাম ধারণ করে; কন্যা অন্যদের নামে তাদের স্পর্শ করুক।
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
ইন্দ্র দুটি বাদামি ঘোড়া রথে যুক্ত করলেন; বৃহস্পতি সর্বরূপ রথের কাছে এলেন। ঋভু, বিভু, বাজ দেবতাদের কাছে এলেন; হে সুকর্মারা, তোমরা যজ্ঞের যোগ্য ভাগ বিস্তার করলে।
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
হে সৌধন্বনগণ, তোমরা বুদ্ধি ও কৌশলে চর্ম থেকে গাভীকে বের করে আনলে; যে দুজন বৃদ্ধ হয়েছিল তাদের আবার তরুণ করলে। ঘোড়া থেকে ঘোড়া গড়ে, রথ জুড়ে তোমরা দেবতাদের কাছে গেলে।
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
'এই জল পান করো' বলেছিলে; অথবা 'এই মিশ্র পানীয় পান করো'। হে সৌধন্বনগণ, যদি তা সেভাবে না পাওয়া যায়, তবে তৃতীয় সবনে আমরা নিশ্চয়ই আনন্দিত হব।
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
একজন বললেন, 'জলই সবচেয়ে প্রচুর।' অন্যজন বললেন, 'অগ্নিই সবচেয়ে প্রচুর।' একজন ক্ষয়িষ্ণুর কথা বহুজনের জন্য বললেন; ঋত উচ্চারণ করে তাঁরা চমসগুলিকে আকার দিলেন।
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
একজন শ্রোণার জল ও গাভীকে নিচে নিয়ে যায়; আরেকজন পুত্রনির্মিত মাংস পেষে। একজন নিমজ্জমানের কাছ থেকে গোবর উপরে তুলে নিল; পুত্রদের জন্য পিতামাতা কেন কাছে এলেন?
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
উর্ধ্বগামী স্থানে তার জন্য তৃণ তৈরি করেছিলে; নিম্নগামী জলকে দক্ষ কর্মে সুস্থির করেছিলে। হে নরগণ, ঘরে যা তোমরা করেছিলে, হে ঋভুগণ, আজ এখানে কি তা আর ফিরে যাবে না?
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
লোকসকল চোখ বুজে একত্রে যখন ঘুরছিল, তখন তোমাদের দুই পিতা কোথায় বসেছিলেন? যে তোমাদের করস্ন নিয়েছিল তাকে তাঁরা অভিশাপ দিলেন; যে আগে কথা বলেছিল, তাকে তোমরা বললে।
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
হে ঋভুগণ, ঘুমন্তেরা তা জিজ্ঞাসা করলেন: 'হে হতভাগ্য, আমাদের এটি কে জাগিয়েছে?' প্রহরী জাগরণকারী কুকুরকে বললেন; আজ এই বছরে এটি প্রকাশ পেল।
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
দিনে মরুৎগণ পৃথিবী দিয়ে যান; এই অগ্নি, এই বায়ু অন্তরিক্ষ দিয়ে যায়। বরুণ জল ও সমুদ্রের সঙ্গে যায়; তোমাদের কামনা করে, হে বলের বংশধরগণ।