Ṛgveda · Sūkta 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
Qui est venu à nous comme le plus grand, qui comme le plus jeune ? Quand la charge de messager est-elle envoyée, lorsque nous avons parlé ? Nous n'avons pas injurié la coupe de la grande lignée ; ô Agni, ô frère, nous ne partageons que la part de la coupe de bois.
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
Faites de la coupe unique quatre : c'est ce que les dieux vous ont dit, c'est ce que je suis venu vous dire. Ô Saudhanvanas, si vous faites cela, vous serez dignes du sacrifice avec les dieux.
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
Ô frère, lorsque vous avez envoyé Agni comme messager, vous avez dit : « Le cheval est fait par l'art, le char fait par l'art, ici la vache faite par l'art, le jeune couple fait par l'art, les deux faits par l'art ; après ceux-ci, ô frères, nous venons en façonnant l'art pour vous. »
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
Ô Ṛbhus, artisans, vous avez demandé où il est devenu, celui qui est venu vers nous comme messager ? Lorsqu'il révéla les quatre coupes faites, alors Tvaṣṭar l'oignit au milieu des épouses.
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
« Tuons-les donc », dit Tvaṣṭar lorsqu'il s'adressa à la coupe qui ne méprisa pas la boisson des dieux. Quand le soma est pressé, ils prennent d'autres noms ; que la jeune fille les touche par les noms d'autres.
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
Indra attela les deux chevaux bais au char ; Bṛhaspati s'approcha du char de toutes les formes. Ṛbhu, Vibhu et Vāja vinrent vers les dieux ; vous, artisans de bonnes œuvres, vous avez étendu la part digne du sacrifice.
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
Ô fils de Sudhanvan, par vos pensées et votre habileté vous avez tiré la vache de sa peau, et vous avez rendu la jeunesse aux deux vieillards. Ayant façonné un cheval à partir d'un cheval, et attelé le char, vous êtes allés vers les dieux.
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
Vous avez dit : « Buvez cette eau », ou « Buvez ce breuvage mêlé ». Ô fils de Sudhanvan, si cela ne se trouve pas ainsi, alors, à la troisième libation, nous nous réjouirons certainement.
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
L'un dit : « Les eaux sont les plus abondantes » ; un autre dit : « Agni est le plus abondant ». L'un parla de ce qui périt pour beaucoup ; en proclamant le ṛta, ils façonnèrent les coupes.
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
L'un emporte vers le bas les eaux de la Śroṇā et la vache ; un autre broie la chair apportée par les fils. L'un retira vers le haut la fiente de celui qui s'enfonce ; pourquoi les parents se sont-ils approchés pour les fils ?
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
Dans les lieux qui montent, vous lui fîtes de l'herbe ; dans les eaux qui descendent, vous remîtes les choses en ordre par votre habile travail. Ô hommes, ce que vous fîtes dans la maison, ô Ṛbhus, n'irez-vous pas de nouveau aujourd'hui vers ici ?
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
Lorsque les mondes, s'étant rassemblés les yeux clos, rampaient çà et là, où donc étaient assis vos deux pères, les parents ? Ils maudirent celui qui prit votre karasna ; à celui qui parla en premier, vous dîtes.
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
Ô Ṛbhus, ceux qui dormaient demandèrent : « Ô infortuné, qui nous a réveillé cela ? » Le gardien dit au chien qui éveille ; aujourd'hui, en cette année, cela se manifesta.
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
Le jour, les Marut vont par la terre ; voici Agni, ce vent va à travers la région intermédiaire. Varuṇa va avec les eaux, avec les mers, vous désirant, ô petits-fils de la force.