リグ・ヴェーダ · スークタ 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
最も偉大な者は誰か、最も若い者は誰か、我らのもとに来た。我らが語るとき、使者の務めはいつ遣わされるのか。大きな家系の杯を我らは謗らなかった。おおアグニよ、兄弟よ、我らは木の杯の分け前を分かつのみ。
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
一つの杯を四つにせよ——これは神々があなたがたに告げたことであり、そのために私は来た。ああサウダンヴァナよ、もしあなたがたがこうするなら、神々とともに供犠にふさわしい者となるだろう。
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
ああ兄弟よ、お前たちがアグニを使者として遣わしたとき、こう言った——「馬は技によって作られ、戦車も技によって作られ、ここでは牛も技によって、若い対も技によって、二つとも技によって作られる；その後に続いて、ああ兄弟たちよ、我らは汝らのために技を成して来るのだ。」
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
ああ、Ṛbhuのみなさん、作り手たちよ、使者として我らのもとに来た彼はどこに現れたのかと、あなたがたは尋ねた。彼が作られた四つの杯を現したとき、そのときトヴァシュトリが妻たちのあいだで彼に油を注いだ。
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
「これらを殺そう」とトヴァシュトリは言った、神々の飲み物を軽んじなかった杯に語りかけたときに。ソーマが搾られるとき、彼らは別の名を受ける。少女は彼らを他者の名で触れよ。
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
インドラは二頭の栗毛の馬を戦車につないだ；ブリハスパティは万相の戦車に近づいた。ルブ、ヴィブ、ヴァージャは神々のもとに来た；善行の者たちよ、あなたがたは祭祀にふさわしい分け前を広げた。
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
ソーダヴァンの子らよ、汝らは思慮と技によって皮から牛を引き出し、老いた二人を再び若返らせた。馬から馬を作り、戦車をつないで、汝らは神々のもとへ行った。
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
汝らは「この水を飲め」、あるいは「この混ぜた飲み物を飲め」と言った。ソーダヴァンの子らよ、もしそれがそのように得られないならば、第三の圧搾の時に、我らは必ず喜ぼう。
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
ある者は「水こそ最も豊かである」と言い、別の者は「アグニこそ最も豊かである」と言った。一人は衰えゆくものを多くの者のために語り、リタを語りながら彼らは杯を形づくった。
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
ある者はシュローナーの水と牛を下へ運び、別の者は息子たちの持ち来たった肉を挽く。一人は沈みゆく者から糞を引き上げた。息子たちのために、なぜ両親は近づいてきたのか。
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
上へ流れる所では彼のために草を作り、下へ流れる水は巧みな働きで正しく整えた。人々よ、家で汝らが成したことを、リブフよ、今日ここへまた行かないのか。
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
世界が目を閉じて一つに集まり這い回っていたとき、汝らの二人の父母はどこにいたのか。汝らのカラスナを取った者を彼らは呪い、先に語り出た者に汝らは告げた。
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
ああリブフたちよ、眠っていた者たちは尋ねた。「おお不幸な者よ、我らにこれを目覚めさせたのは誰か」と。見張りは目覚めさせる犬に言った。今日、この年に、それは明らかになった。
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
昼にはマルутたちは大地を通って行く。これはアグニであり、この風は中空を通って行く。ヴァルナは水と海とともに行く。あなたがたを望みながら、ああ力の孫たちよ。