ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
అత్యంత గొప్పవాడు ఎవరు, అత్యంత చిన్నవాడు ఎవరు మా వద్దకు వచ్చారు? మనం చెప్పినప్పుడు దూత పని ఎప్పుడు పంపబడుతుంది? గొప్ప కులానికి చెందిన ఆ చషాలను మనం నిందించలేదు; ఓ అగ్ని, ఓ సోదరా, చెక్క పాత్రలోని భాగాన్నే మనం పంచుకుంటాము.
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
ఒక చషాలాన్ని నాలుగుగా చేయండి — ఇది దేవతలు మీకు చెప్పారు; అందుకే నేను వచ్చాను. ఓ సౌధన్వనులారా, మీరు ఇలా చేస్తే దేవతలతో కలిసి యజ్ఞార్హులవుతారు.
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
ఓ సోదరా, అగ్నిని దూతగా పంపినప్పుడు మీరు చెప్పారు — 'గుర్రం శిల్పంతో చేయబడింది, రథం శిల్పంతో చేయబడింది, ఇక్కడ ఆవు కూడా శిల్పంతో చేయబడింది, యువ జంట శిల్పంతో చేయబడింది, రెండూ శిల్పంతో చేయబడ్డాయి; వాటి వెనుక, ఓ సోదరులారా, మీ కోసం శిల్పం చేస్తూ మేము వస్తాము.'
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
ఓ ఋభువులారా, తయారుచేసినవారలారా, దూతగా మా వద్దకు వచ్చినవాడు ఎక్కడ అయ్యాడని మీరు అడిగారు? అతడు తయారుచేసిన నాలుగు పాత్రలను ప్రకటించినప్పుడు, అప్పుడే త్వష్టా అతనిని భార్యల మధ్య అభిషేకించాడు.
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
"వీరిని మనం చంపుదాం" అని త్వష్ట అన్నప్పుడు, దేవతల పానీయాన్ని తృణీకరించని ఆ పాత్రతో మాట్లాడాడు. సోమం పిండబడినప్పుడు వారు వేరే పేర్లను ధరిస్తారు; కన్య వారిని ఇతరుల పేర్లతో తాకుగాక.
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
ఇంద్రుడు రెండు గోధుమ రంగు గుర్రాలను రథానికి కట్టాడు; బృహస్పతి సర్వరూప రథం వద్దకు చేరాడు. ఋభువు, విభువు, వాజుడు దేవతల వద్దకు వచ్చారు; సత్కార్యులారా, మీరు యజ్ఞార్హమైన భాగాన్ని విస్తరించారు.
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
ఓ సౌధన్వనులారా, మీ బుద్ధితో మరియు నైపుణ్యంతో చర్మం నుండి ఆవును బయటకు తీసుకువచ్చారు; వృద్ధులైన ఇద్దరిని మళ్ళీ యువకులుగా చేశారు. గుర్రం నుండి గుర్రాన్ని తయారుచేసి, రథాన్ని కట్టి దేవతల వద్దకు వెళ్ళారు.
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
'ఈ నీటిని త్రాగండి' అని మీరు అన్నారు; లేదా 'ఈ మిశ్రమ పానీయాన్ని త్రాగండి'. ఓ సౌధన్వనులారా, అది అలా దొరకకపోతే, మూడవ సవనంలో మనం నిశ్చయంగా ఆనందిస్తాము.
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
ఒకరు, 'జలాలే అత్యధికమైనవి' అని అన్నారు. మరొకరు, 'అగ్ని అత్యధికుడు' అని అన్నారు. ఒకరు నశించేదాన్ని అనేకుల కోసం చెప్పారు; ఋతాన్ని పలుకుతూ వారు చషకాలను రూపొందించారు.
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
ఒకరు శ్రోణ అనే పాత్రలోని జలాన్ని, ఆవును క్రిందికి తీసుకుపోతాడు; మరొకరు కుమారులు తెచ్చిన మాంసాన్ని నూరుతాడు. ఒకరు మునిగిపోతున్నవాని నుండి పేడను పైకి తీసుకెళ్ళాడు; కుమారుల కోసం తల్లిదండ్రులు ఎందుకు దగ్గరకు వచ్చారు?
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
పైకి ప్రవహించే చోట్లలో అతనికి గడ్డిని చేశారు; క్రిందికి ప్రవహించే జలాలను నైపుణ్య కార్యంతో సరిచేశారు. ఓ నరులారా, మీరు ఇంట్లో చేసినది, ఓ ఋభువులారా, ఈ రోజు ఇక్కడ మళ్ళీ వెళ్ళరా?
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
లోకాలు కన్నులు మూసుకుని కలిసి తిరిగినప్పుడు, మీ ఇద్దరు తండ్రులు ఎక్కడ కూర్చున్నారు? మీ కరస్నను తీసుకున్నవానిని వారు శపించారు; ముందుగా మాట్లాడినవానికి మీరు చెప్పారు.
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
ఓ ఋభువులారా, నిద్రించినవారు అది అడిగారు: 'ఓ దురదృష్టవంతుడా, మాకు ఇది మేల్కొలిపినది ఎవరు?' కాపలావాడు మేల్కొలిపే కుక్కతో అన్నాడు; ఈ రోజు ఈ సంవత్సరంలో ఇది వెల్లడైంది.
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
పగటిపూట మరుత్తులు భూమి ద్వారా వెళ్తారు; ఇది అగ్ని, ఈ వాయువు అంతరిక్షం ద్వారా వెళ్తుంది. వరుణుడు జలాలతో, సముద్రాలతో వెళ్తాడు; మిమ్మల్ని కోరుతూ, ఓ బలపుత్రులారా.