Ṛgweda · Sūkta 1.161

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.161.1

किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥

Siapa datang kepada kami sebagai yang tertua, siapa sebagai yang termuda? Kapan tugas utusan dikirim, ketika kami berbicara? Kami tidak mencela cawan dari keluarga besar itu; wahai Agni, wahai saudara, kami hanya membagi bagian cawan kayu.

1.161.2

एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥

Jadikanlah satu cawan menjadi empat — ini yang dikatakan para dewa kepadamu, ini yang kudatang sampaikan. Wahai Saudhanvanas, jika kalian melakukan ini, kalian akan layak untuk persembahan bersama para dewa.

1.161.3

अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥

Wahai saudara, ketika kalian mengutus Agni sebagai utusan, kalian berkata: 'Kuda dibuat dengan keahlian, kereta dibuat dengan keahlian, di sini sapi dibuat dengan keahlian, pasangan muda dibuat dengan keahlian, keduanya dibuat dengan keahlian; di belakang mereka, wahai saudara-saudara, kami datang membuat keahlian untuk kalian.'

1.161.4

च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥

Wahai Ṛbhu, para pembuat, kalian bertanya di mana ia menjadi, dia yang datang kepada kami sebagai utusan? Ketika ia menampakkan empat cawan yang dibuat, maka Tvaṣṭar mengurapinya di antara para istri.

1.161.5

हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥

"Mari kita bunuh mereka," demikianlah Tvaṣṭar berkata ketika ia berbicara kepada cawan yang tidak menghina minuman para dewa. Ketika soma diperas mereka mengambil nama lain; biarlah sang gadis menyentuh mereka dengan nama-nama orang lain.

1.161.6

इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥

Indra memasangkan dua kuda cokelat pada kereta; Bṛhaspati mendekati kereta segala rupa. Ṛbhu, Vibhu, dan Vāja datang kepada para dewa; wahai kalian yang berbuat baik, kalian membentangkan bagian yang layak bagi kurban.

1.161.7

निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥

Wahai putra-putra Sudhanvan, dengan pikiran dan keterampilanmu kalian mengeluarkan sapi dari kulitnya, dan membuat dua orang tua kembali muda. Setelah membuat kuda dari kuda dan memasang kereta, kalian pergi kepada para dewa.

1.161.8

इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥

Kalian berkata, 'Minumlah air ini,' atau 'Minumlah minuman campuran ini.' Wahai putra-putra Sudhanvan, jika itu tidak didapatkan seperti itu, maka pada pemerasan ketiga kami pasti akan bergembira.

1.161.9

आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥

Yang satu berkata, 'Air-lah yang paling melimpah'; yang lain berkata, 'Agni-lah yang paling melimpah.' Yang satu berbicara tentang yang binasa bagi banyak orang; sambil mengucapkan ṛta, mereka membentuk cawan-cawan.

1.161.10

श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥

Yang satu membawa air Śroṇā dan sapi ke bawah; yang lain menggiling daging yang dibawa oleh para putra. Yang satu mengangkat kotoran dari yang tenggelam; mengapa kedua orang tua datang mendekat demi para putra?

1.161.11

उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥

Di tempat-tempat yang mengalir ke atas kalian membuatkan rumput untuknya; di air yang mengalir ke bawah kalian memperbaiki dengan karya yang terampil. Wahai para pria, apa yang kalian lakukan di rumah, wahai para Ṛbhu, tidakkah kalian akan datang lagi ke sini hari ini?