ऋग्वेद · सूक्त 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
क्या सबसे बड़ा है, क्या सबसे छोटा हमारे पास आया? क्या दूत का कार्य भेजा जाता है, जब हम बोलते हैं? हम उस चषाल को नहीं कोसते जो महाकुल का है; हे अग्नि, हे भाई, काष्ठ-पात्र के भाग को हम ही तो बाँटते हैं।
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
एक चषाल को चार बनाओ — यह देवों ने तुम से कहा था, वही मैं तुम्हारे पास आया हूँ। हे सौधन्वनो, यदि तुम ऐसा ही करोगे, तो देवों के साथ मिलकर यज्ञ के योग्य हो जाओगे।
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
हे भाई, जब तुमने अग्नि को दूत बनाकर भेजा, तो तुमने कहा — 'घोड़ा शिल्प से बना, रथ शिल्प से बना, यहाँ भी शिल्प से बनी गाय, शिल्प से बना युवा जोड़ा, और दो शिल्प से बने; इन्हीं के पीछे, हे भाइयों, हम तुम्हारे लिए शिल्प रचते हुए आते हैं।'
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
हे ऋभुओ, बनाने वालों, तुमने पूछा था कि वह कहाँ हुआ, जो दूत बनकर हमारे पास आया? जब उसने चार बने हुए चषालों को प्रकट किया, तब त्वष्टा ने पत्नियों के बीच उसे अभिषिक्त किया।
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
"इन्हें हम मार डालें" — ऐसा त्वष्टा ने कहा, जब उसने उस चषाल से कहा, जिसने देवताओं के पेय का तिरस्कार नहीं किया। वे सोम निचोड़े जाने पर दूसरे नाम धारण करते हैं, और कन्या उन्हें दूसरों के नामों से स्पर्श करे।
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
इन्द्र ने दो हरि घोड़े रथ में जोते, और बृहस्पति सर्वरूप वाले रथ के पास पहुँचे। ऋभु, विभु और वाज देवताओं के पास आए; हे कर्मकुशलो, तुमने यज्ञ के योग्य भाग फैलाया।
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
हे सौधन्वन, तुमने अपनी बुद्धि और कौशल से चर्म से गाय को बाहर निकाला, और जो दोनों वृद्ध हो चले थे उन्हें फिर युवा बनाया। घोड़े से घोड़ा बनाकर, रथ जोतकर तुम देवों के पास गए।
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
तुमने कहा, 'यह जल पियो।' या 'यह मिश्रित पेय पियो।' हे सौधन्वन, यदि तुम उसे वैसे ही न पाते तो तीसरे सवन में निश्चय ही हम आनंदित होंगे।
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
एक ने कहा, 'जल सबसे प्रचुर है।' दूसरे ने कहा, 'अग्नि सबसे प्रचुर है।' एक ने नष्ट होते हुए को बहुतों के लिए कहा; ऋत बोलते हुए उन्होंने चषकों को गढ़ा।
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
एक शृणा के जल को, एक गाय को नीचे ले जाता है; एक पुत्र-निर्मित मांस को पीसता है। एक ने डूबते हुए से गोबर ऊपर ले जाकर अलग किया; पुत्रों के लिए माता-पिता क्यों पास आए?
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
ऊपर की ओर बहने वाले स्थानों में उन्हें तृण बनाया; नीचे बहने वाले जलों को कुशल कर्म से तुमने ठीक किया। हे नरो, जो तुमने घर में किया, वह आज यहाँ फिर न जाओगे।
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
जब सब लोक सिमटकर घूम रहे थे, तब तुम्हारे दोनों पिता कहाँ बैठे थे? जिसने तुम्हारा करस्न छीन लिया, उसे उन्होंने शाप दिया; जिसने आगे बोला, उसी से तुमने कहा।
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
हे ऋभुओ, सोए हुए लोगों ने यह पूछा: 'हे अभागे, इस हमारे पास कौन जागा?' रक्षक ने कुत्ते से, जो जगाने वाला था, कहा; आज इस वर्ष में यह प्रकट हो गया।
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
दिन में मरुत पृथ्वी पर जाते हैं; यह अग्नि है, यह वायु अंतरिक्ष से जाती है। वरुण जल के साथ, समुद्रों के साथ जाता है; तुम्हें चाहते हुए, हे बल के पुत्रो।