Ригведа · Сукта 1.161
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.161.1
किमु॒ श्रेष्ठः॒ किं यवि॑ष्ठो न॒ आज॑ग॒न्किमी॑यते दू॒त्यं॑ कद्यदू॑चि॒म ।
न नि॑न्दिम चम॒सं यो म॑हाकु॒लो अग्ने॑ भ्रात॒र्द्रुण॒ इद्भू॒तिमू॑दिम ॥
Кто пришёл к нам как старший, кто как младший? Когда посылается служба вестника, когда мы говорим? Мы не порочим чашу великого рода; о Агни, о брат, мы делим лишь долю деревянной чаши.
1.161.2
एकं॑ चम॒सं च॒तुरः॑ कृणोतन॒ तद्वो॑ दे॒वा अ॑ब्रुव॒न्तद्व॒ आग॑मम् ।
सौध॑न्वना॒ यद्ये॒वा क॑रि॒ष्यथ॑ सा॒कं दे॒वैर्य॒ज्ञिया॑सो भविष्यथ ॥
Сделайте одну чашу четырьмя — это сказали вам боги, это я и пришёл сказать. О саудханваны, если вы так поступите, то вместе с богами станете достойны жертвоприношения.
1.161.3
अ॒ग्निं दू॒तं प्रति॒ यदब्र॑वीत॒नाश्वः॒ कर्त्वो॒ रथ॑ उ॒तेह कर्त्वः॑ ।
धे॒नुः कर्त्वा॑ युव॒शा कर्त्वा॒ द्वा तानि॑ भ्रात॒रनु॑ वः कृ॒त्व्येम॑सि ॥
О брат, когда ты послал Агни вестником, ты сказал: «Конь сделан искусством, колесница сделана искусством, здесь корова сделана искусством, юная пара сделана искусством, двое сделаны искусством; вслед за ними, о братья, мы приходим, творя искусство для вас».
1.161.4
च॒कृ॒वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छत॒ क्वेद॑भू॒द्यः स्य दू॒तो न॒ आज॑गन् ।
य॒दावाख्य॑च्चम॒साञ्च॒तुरः॑ कृ॒तानादित्त्वष्टा॒ ग्नास्व॒न्तर्न्या॑नजे ॥
О Ṛbhu, мастера, вы спросили, где стал тот, кто пришёл к нам вестником? Когда он явил четыре изготовленные чаши, тогда Tvaṣṭar умастил его среди жён.
1.161.5
हना॑मैनाँ॒ इति॒ त्वष्टा॒ यदब्र॑वीच्चम॒सं ये दे॑व॒पान॒मनि॑न्दिषुः ।
अ॒न्या नामा॑नि कृण्वते सु॒ते सचाँ॑ अ॒न्यैरे॑नान्क॒न्या॑ नाम॑भि स्परत् ॥
«Убьём их», — так сказал Tvaṣṭar, обращаясь к чаше, что не пренебрегла питьём богов. Когда сому выжимают, они принимают иные имена; пусть дева коснётся их именами других.
1.161.6
इन्द्रो॒ हरी॑ युयु॒जे अ॒श्विना॒ रथं॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्वरू॑पा॒मुपा॑जत ।
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाजो॑ दे॒वाँ अ॑गच्छत॒ स्वप॑सो य॒ज्ञियं॑ भा॒गमै॑तन ॥
Индра запряг в колесницу двух рыжих коней; Бṛhaspati приблизился к колеснице всех форм. Ṛbhu, Vibhu и Vāja пришли к богам; вы, совершающие добрые дела, разложили долю, достойную жертвоприношения.
1.161.7
निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभि॒र्या जर॑न्ता युव॒शा ताकृ॑णोतन ।
सौध॑न्वना॒ अश्वा॒दश्व॑मतक्षत यु॒क्त्वा रथ॒मुप॑ दे॒वाँ अ॑यातन ॥
О сыновья Сударвана, вашей мыслью и умением вы вывели корову из шкуры и вновь сделали юными двух стариков. Изготовив коня из коня и запрягши колесницу, вы пошли к богам.
1.161.8
इ॒दमु॑द॒कं पि॑ब॒तेत्य॑ब्रवीतने॒दं वा॑ घा पिबता मुञ्ज॒नेज॑नम् ।
सौध॑न्वना॒ यदि॒ तन्नेव॒ हर्य॑थ तृ॒तीये॑ घा॒ सव॑ने मादयाध्वै ॥
Вы сказали: «Пейте эту воду» или «Пейте этот смешанный напиток». О сыновья Сударвана, если он не будет найден таким, то при третьем выжимании мы непременно возрадуемся.
1.161.9
आपो॒ भूयि॑ष्ठा॒ इत्येको॑ अब्रवीद॒ग्निर्भूयि॑ष्ठ॒ इत्य॒न्यो अ॑ब्रवीत् ।
व॒ध॒र्यन्तीं॑ ब॒हुभ्यः॒ प्रैको॑ अब्रवीदृ॒ता वद॑न्तश्चम॒साँ अ॑पिंशत ॥
Один сказал: «Воды наиболее обильны»; другой сказал: «Агни наиболее обилен». Один говорил о том, что гибнет для многих; произнося ṛta, они придали формы чашам.
1.161.10
श्रो॒णामेक॑ उद॒कं गामवा॑जति मां॒समेकः॑ पिंशति सू॒नयाभृ॑तम् ।
आ नि॒म्रुचः॒ शकृ॒देको॒ अपा॑भर॒त्किं स्वि॑त्पु॒त्रेभ्यः॑ पि॒तरा॒ उपा॑वतुः ॥
Один уносит вниз воды Шроны и корову; другой размельчает мясо, принесённое сыновьями. Один поднял навоз с тонущего; зачем родители подошли ради сыновей?
1.161.11
उ॒द्वत्स्व॑स्मा अकृणोतना॒ तृणं॑ नि॒वत्स्व॒पः स्व॑प॒स्यया॑ नरः ।
अगो॑ह्यस्य॒ यदस॑स्तना गृ॒हे तद॒द्येदमृ॑भवो॒ नानु॑ गच्छथ ॥
В местах, где течёт вверх, вы сделали ему траву; в водах, текущих вниз, вы привели всё в порядок искусным трудом. О мужи, то, что вы сделали в доме, о Рибху, разве вы не пойдёте сегодня сюда снова?
1.161.12
स॒म्मील्य॒ यद्भुव॑ना प॒र्यस॑र्पत॒ क्व॑ स्वित्ता॒त्या पि॒तरा॑ व आसतुः ।
अश॑पत॒ यः क॒रस्नं॑ व आद॒दे यः प्राब्र॑वी॒त्प्रो तस्मा॑ अब्रवीतन ॥
Когда миры, сомкнувшись вместе, ползали, где же сидели ваши два отца, родители? Они прокляли того, кто взял вашу карасну; тому, кто первым заговорил, вы сказали.
1.161.13
सु॒षु॒प्वांस॑ ऋभव॒स्तद॑पृच्छ॒तागो॑ह्य॒ क इ॒दं नो॑ अबूबुधत् ।
श्वानं॑ ब॒स्तो बो॑धयि॒तार॑मब्रवीत्संवत्स॒र इ॒दम॒द्या व्य॑ख्यत ॥
О Рбху, спавшие спросили: «О несчастный, кто нас это разбудил?» Страж сказал собаке, которая будит; сегодня, в этом году, это открылось.
1.161.14
दि॒वा या॑न्ति म॒रुतो॒ भूम्या॒ग्निर॒यं वातो॑ अ॒न्तरि॑क्षेण याति ।
अ॒द्भिर्या॑ति॒ वरु॑णः समु॒द्रैर्यु॒ष्माँ इ॒च्छन्तः॑ शवसो नपातः ॥
Днём Марута идут по земле; это Агни, этот ветер проходит через срединную область. Варуна идёт с водами, с морями, желая вас, о внуки силы.