ريغفيدا · السوكتا 1.175

1.175.1

मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥

يا صاحب الخيل الشقراء، لأجلك شُرب هذا السوما مُسكرًا مُبهِجًا، كإناءٍ عظيم. ولأجلك أيها الثور، قطرة السوما هذه قوية، واهبةُ القوة والألف.

आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥

ليأتِ إلينا مُسكرُك المُبهجُ الثوريُّ الفاخر. يا إندرا، يا صاحب القوة، الكريم، قاهر الجيوش، الخالد.

त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥

أنت حقًا بطلٌ ومُعطٍ؛ تحرّك عربة الإنسان. يا ذا القوة، أحرِق بلهيبك العدوّ المظلم الخارج عن الشريعة، كما تُحرق الإناء بالنار.

मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥

يا شاعر، بقوّتك أطلِق عجلة الشمس، وحرّكها بقدرتك. ولهلاك شُشنا، احمل كُتسا بخيل الريح.

शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥

عظيمةٌ قوةُ سُكرك، وأشدُّ إشراقًا عزمُك. يا قاتل فريترا، يا واجد الثروة، يا أكثر الواهبين للخيل، فكّر في هذا.

यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥

كما كنتَ للأسلاف والمنشدين، يا إندرا، صِرتَ كالماء لمن لا يعطش. وفق تلك الترنيمة القديمة أدعوك، لننال الطعام والقوة ومانح العمر المديد.