Ṛgveda · Sūkta 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
Ô possesseur de chevaux fauves, pour toi ce soma a été bu comme une boisson enivrante et exaltante, à la manière d'un grand vase. Pour toi, le taureau, cette goutte de soma est vigoureuse, donneuse de force et de mille.
1.175.2
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
Que ton enivrant, taureau, excellent breuvage vienne jusqu'à nous. Ô Indra, toi qui possèdes la force, généreux, vainqueur des armées et immortel.
1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Tu es en vérité un héros et un donateur ; tu pousses le char de l'homme. Ô puissant, brûle de ta flamme l'ennemi ténébreux sans loi, comme on cuit un vase.
1.175.4
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
Ô poète, par ta puissance libère la roue du soleil et mets-la en mouvement par ta force. Pour l'anéantissement de Śuṣṇa, emporte Kutsa avec les chevaux du vent.
1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
Très puissante est ton ivresse, et très brillante ta résolution. Ô tueur de Vr̥tra, trouveur de richesses, le plus donneur de chevaux, pense à cela.
1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Comme tu fus pour les ancêtres et les chanteurs, ô Indra, tu es devenu comme les eaux pour qui n'a pas soif. Selon ce très ancien hymne je t'appelle, afin que nous obtenions nourriture, force et celui qui donne la longue vie.