ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
ಹರಿವಾನ್, ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಸೋಮವು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರೆಯಂತೆ ಆನಂದ ತುಂಬಿದ ಮದವಾಗಿ ಕುಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವೃಷಭನಾದ ನಿನಗೆ ಈ ಇಂದು-ರಸವು ಬಲಿಷ್ಠವೂ ವಾಜಿಯೂ ಸಹಸ್ರ ದಾತೃವೂ ಆಗಿದೆ.
1.175.2
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಆನಂದದಾಯಕ, ವೃಷಭ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೂ ದಾನಿಯೂ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೂ ಅಮರನೂ ಆದ ನೀನು.
1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವೀರ ಮತ್ತು ದಾತನು; ಮನುಷ್ಯನ ರಥವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವೆ. ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅವ್ರತನಾದ ದಸ್ಯುವನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಸುಡು, ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ.
1.175.4
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
ಕವಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸೂರ್ಯಚಕ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಡೆಸು. ಶುಷ್ಣನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕುತ್ಸನನ್ನು ವಾಯುವಿನ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
ನಿನ್ನ ಮದ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ. ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನೇ, ಧನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನೇ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅತಿ ದಾನ ಮಾಡುವವನೇ, ಚಿಂತಿಸು.
1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ನೀನು ಇದ್ದಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಬಾಯಾರಿದವರಿಗೆ ನೀರಿನಂತೆ ನೀನಾದೆ. ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅನ್ನ, ಬಲ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವನನ್ನು ನಾವು ಪಡೆಯಲಿ.