ฤคเวท · สูกตะ 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
โอ้ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีเขียวอมน้ำตาล โซมะนี้ถูกดื่มแล้วเพื่อพระองค์ ดุจภาชนะอันยิ่งใหญ่ เป็นเครื่องดื่มมึนเมาอันปลุกใจให้เร่าร้อน โซมะหยดนี้ของพระองค์ผู้เป็นวัว มีพลังแรงกล้า ให้กำลังและให้ได้พันเท่า
1.175.2
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
ขอให้เครื่องดื่มมึนเมาอันปลุกใจ เหมือนวัวตัวผู้ อันประเสริฐของพระองค์ มาถึงพวกเรา โอ้พระอินทร์ ผู้มีกำลัง ผู้ให้ทานอย่างเอื้อเฟื้อ ผู้พิชิตกองทัพ และเป็นอมตะ
1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
แท้จริงพระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษและผู้ให้ พระองค์กระตุ้นรถของมนุษย์ให้เคลื่อนไป โอ้ผู้ทรงพลัง ขอทรงเผาศัตรูผู้มืดมนไร้ระเบียบด้วยเปลวไฟของพระองค์ ดุจการเผาภาชนะด้วยไฟ
1.175.4
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
โอ้กวี ด้วยพลังของพระองค์ ขอทรงปลดปล่อยวงล้อแห่งดวงอาทิตย์ และทรงให้มันหมุนไปด้วยกำลังของพระองค์ เพื่อทำลายศุษณะ ขอทรงนำกุตสะไปพร้อมกับม้าของลม
1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
แท้จริงเครื่องดื่มมึนเมาของพระองค์ช่างทรงพลังยิ่งนัก และความตั้งใจของพระองค์ก็รุ่งโรจน์ยิ่งนัก โอ้ผู้สังหารวฤตระ ผู้พบทรัพย์สมบัติ ผู้ให้ม้ามากที่สุด ขอทรงใคร่ครวญถึงสิ่งนี้เถิด
1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
โอ้พระอินทร์ ดังที่พระองค์ได้ทรงเป็นแก่บรรพบุรุษและผู้ขับร้องสรรเสริญในอดีต พระองค์ทรงเป็นดุจน้ำแก่ผู้ที่ไม่กระหาย ข้าพระองค์จึงเรียกหาพระองค์ตามบทสวดโบราณนั้น เพื่อให้เราได้อาหาร กำลัง และผู้ให้ชีวิตยืนยาว