ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
ஹரிவான், உனக்காக இச்சோமம் பெரிய பாத்திரம்போல் களிப்பூட்டும் மதமாக அருந்தப்பட்டது. வலிமையான உனக்கு இந்து-ரசம் வாஜியும், ஆயிரம் அளிப்பவனுமாகும்.
1.175.2
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
உன் இந்த களிப்பூட்டும், காளையான, சிறந்த மதம் எங்களிடம் வரட்டும். இந்திரா, பலவானும், கொடையாளியும், படைகளை வெல்பவனுமான அமரனாகிய நீ.
1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
நீ வீரனும் கொடையாளியுமாவாய்; மனிதனின் தேரைச் செலுத்துகிறாய். பலவானே, ஒழுங்கற்ற பகைவனான தஸ்யுவை ஜ்வாலையால் எரி, பாத்திரத்தை நெருப்பால் எரிப்பதுபோல்.
1.175.4
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
கவியே, உன் வலிமையால் சூரிய சக்கரத்தை விடுவி, ஆற்றலால் இயக்கு. சுஷ்ணனின் அழிவுக்காக குத்ஸனை வாயுவின் குதிரைகளால் கொண்டு செல்.
1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
உன் மதம் மிக வலிமையானது, உன் சங்கல்பம் மிகப் பிரகாசமானது. விருத்திரனைக் கொல்பவனே, செல்வம் தேடுபவனே, குதிரைகளை மிகுதியாகத் தருபவனே, சிந்திப்பாயாக.
1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
முன்னோர்களுக்கும் பாடகர்களுக்கும் நீ இருந்ததுபோல், இந்திரா, தாகமற்றவர்களுக்கு நீர்போல நீ ஆனாய். அந்தப் பழைய துதியின்படி உன்னை அழைக்கிறேன்; உணவையும் வலிமையையும் முதுமை அளிப்பவனையும் நாங்கள் பெறுவோம்.