Ṛgveda · Sūkta 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
O Besitzer der falben Rosse, für dich wurde dieser Soma als berauschender, belebender Trank getrunken, wie aus einem großen Gefäß. Für dich, den Stier, ist dieser Somatropfen kraftvoll, ein Geber von Stärke und tausendfachem Gut.
1.175.2
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
Möge dein berauschender, stierhafter, vortrefflicher Trank zu uns kommen. O Indra, du Starker, Freigebiger, Sieger über Heere und Unsterblicher.
1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Du bist wahrlich ein Held und Geber; du treibst den Wagen des Menschen an. O Mächtiger, verbrenne den gesetzlosen dunklen Feind mit deiner Flamme, wie man ein Gefäß brennt.
1.175.4
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
O Dichter, löse mit deiner Kraft das Sonnenrad und setze es durch deine Stärke in Bewegung. Zur Vernichtung Śuṣṇas führe Kutsa mit den Rossen des Windes.
1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
Mächtig ist dein Rausch, und strahlend dein Entschluss. O Vr̥tras Erschläger, Finder der Güter, reichster Geber an Rossen, bedenke dies.
1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Wie du den Ahnen und Sängern warst, o Indra, so bist du geworden wie Wasser für den, der nicht dürstet. Dem alten Lied gemäß rufe ich dich, dass wir Nahrung, Kraft und den Geber langen Lebens erlangen.