ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
హరివాన్, నీ కోసం ఈ సోమం గొప్ప పాత్రలా ఆనందాన్ని, మదాన్ని ఇచ్చేదిగా త్రాగబడింది. వృషభుడవైన నీకు ఈ ఇందు-రసం బలమైనది, వాజి, వేలాది ప్రసాదించేది.
1.175.2
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
నీ ఈ ఆనందకరమైన, వృషభమైన, శ్రేష్ఠమైన మదం మా వద్దకు రావాలి. ఇంద్రా, బలవంతుడవు, దాతవు, సేనలను జయించేవాడవు, అమరుడవు నీవు.
1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
నీవు నిశ్చయంగా వీరుడవు, దాతవు; మనిషి రథాన్ని నడిపిస్తావు. బలవంతుడా, అవ్రతుడైన దస్యువును జ్వాలతో కాల్చు, పాత్రను అగ్నితో కాల్చినట్లు.
1.175.4
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
కవీ, నీ బలంతో సూర్యచక్రాన్ని విడిపించు, శక్తితో నడుపు. శుష్ణుని నాశనానికి కుత్సుని వాయువు గుర్రాలతో తీసుకెళ్లు.
1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
నీ మదం అత్యంత బలమైనది, నీ సంకల్పం అత్యంత తేజోవంతమైనది. వృత్రుని సంహరించువాడా, ధనాన్ని కనుగొనువాడా, అశ్వాలను అధికంగా ఇచ్చువాడా, ఆలోచించు.
1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
పూర్వీకులకు, స్తోతలకు నీవు ఉన్నట్లే, ఇంద్రా, దప్పిగొన్నవారికి నీరులా నీవు అయ్యావు. ఆ పురాతన స్తోత్రం ప్రకారం నిన్ను పిలుస్తాను; అన్నాన్ని, బలాన్ని, వృద్ధాప్యాన్ని ఇచ్చువానిని మేము పొందుదుము.