Ригведа · Сукта 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
О обладатель гнедых коней, для тебя этот сома выпит как опьяняющий, воодушевляющий напиток, словно из большого сосуда. Для тебя, быка, эта капля сомы сильна, дарительница мощи и тысячекратного блага.
1.175.2
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
Пусть твой воодушевляющий, быкоподобный, превосходный опьяняющий напиток придёт к нам. О Индра, ты, обладающий силой, щедрый, победитель войск и бессмертный.
1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
Ты, поистине, герой и дающий; ты направляешь колесницу человека. О сильный, сожги пламенем беззаконного тёмного врага, как обжигают сосуд.
1.175.4
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
О мудрец, своей силой освободи солнечное колесо и приведи его в движение мощью. Для уничтожения Шушны увези Куцу с конями ветра.
1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
Мощно твоё опьянение, и сияюще твоё решение. О сразитель Вритры, обретатель богатств, щедрейший в конях, помысли об этом.
1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
Как ты был для предков и певцов, о Индра, так ты стал как воды для того, кто не жаждет. По тому древнему гимну призываю тебя, чтобы мы обрели пищу, силу и дающего долгую жизнь.