ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.175
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.175.1
मत्स्यपा॑यि ते॒ महः॒ पात्र॑स्येव हरिवो मत्स॒रो मदः॑ ।
वृषा॑ ते॒ वृष्ण॒ इन्दु॑र्वा॒जी स॑हस्र॒सात॑मः ॥
ഹരിവാൻ, നിനക്കായി ഈ സോമം വലിയ പാത്രംപോലെ ആനന്ദം നൽകുന്ന മദമായി കുടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വൃഷഭനായ നിനക്ക് ഈ ഇന്ദു-രസം ശക്തവും വാജിയും ആയിരം നൽകുന്നതുമാണ്.
1.175.2
आ न॑स्ते गन्तु मत्स॒रो वृषा॒ मदो॒ वरे॑ण्यः ।
स॒हावाँ॑ इन्द्र सान॒सिः पृ॑तना॒षाळम॑र्त्यः ॥
നിന്റെ ഈ ആനന്ദദായകവും വൃഷഭവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ മദം ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ബലവാനും ദാതാവും സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനും അമർത്യനുമായ നീ.
1.175.3
त्वं हि शूरः॒ सनि॑ता चो॒दयो॒ मनु॑षो॒ रथ॑म् ।
स॒हावा॒न्दस्यु॑मव्र॒तमोषः॒ पात्रं॒ न शो॒चिषा॑ ॥
നീ തീർച്ചയായും വീരനും ദാതാവുമാണ്; മനുഷ്യന്റെ രഥത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ബലവാനേ, അവ്രതനായ ദസ്യുവിനെ ജ്വാലയാൽ ദഹിപ്പിക്കുക, പാത്രം തീയാൽ ചുടുന്നതുപോലെ.
1.175.4
मु॒षा॒य सूर्यं॑ कवे च॒क्रमीशा॑न॒ ओज॑सा ।
वह॒ शुष्णा॑य व॒धं कुत्सं॒ वात॒स्याश्वैः॑ ॥
കവേ, നിന്റെ ബലത്താൽ സൂര്യചക്രം മോചിപ്പിക്കുക, ശക്തിയാൽ നയിക്കുക. ശുഷ്ണന്റെ നാശത്തിനായി കുത്സനെ വായുവിന്റെ കുതിരകളാൽ കൊണ്ടുപോകുക.
1.175.5
शु॒ष्मिन्त॑मो॒ हि ते॒ मदो॑ द्यु॒म्निन्त॑म उ॒त क्रतुः॑ ।
वृ॒त्र॒घ्ना व॑रिवो॒विदा॑ मंसी॒ष्ठा अ॑श्व॒सात॑मः ॥
നിന്റെ മദം അത്യന്തം ശക്തവും, നിന്റെ സങ്കല്പം അത്യന്തം തേജസ്സുറ്റതുമാണ്. വൃത്രഹന്താവേ, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവനേ, കുതിരകളെ ഏറെ നൽകുന്നവനേ, ചിന്തിക്കുക.
1.175.6
यथा॒ पूर्वे॑भ्यो जरि॒तृभ्य॑ इन्द्र॒ मय॑ इ॒वापो॒ न तृष्य॑ते ब॒भूथ॑ ।
तामनु॑ त्वा नि॒विदं॑ जोहवीमि वि॒द्यामे॒षं वृ॒जनं॑ जी॒रदा॑नुम् ॥
പൂർവ്വികർക്കും സ്തോതാക്കൾക്കും നീ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ദാഹിച്ചവർക്ക് വെള്ളംപോലെ നീ ആയി. ആ പഴയ സ്തുതിപ്രകാരം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു; അന്നവും ബലവും വാർദ്ധക്യവും നൽകുന്നവനെ ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.