ฤคเวท · สูกตะ 1.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.21.1
इ॒हेन्द्रा॒ग्नी उप॑ ह्वये॒ तयो॒रित्स्तोम॑मुश्मसि ।
ता सोमं॑ सोम॒पात॑मा ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกพระอินทร์และพระอัคนีมาที่นี่ เราขอถวายคำสรรเสริญแด่ทั้งสองพระองค์เท่านั้น ทั้งสองพระองค์เป็นผู้ดื่มโสมยิ่งกว่าผู้ใดทั้งปวง
1.21.2
ता य॒ज्ञेषु॒ प्र शं॑सतेन्द्रा॒ग्नी शु॑म्भता नरः ।
ता गा॑य॒त्रेषु॑ गायत ॥
จงสรรเสริญทั้งสองพระองค์ในพิธียัญ โอ้ผู้นำทั้งหลาย จงประดับพระอินทร์และพระอัคนี จงขับร้องทั้งสองพระองค์ในบทคายตรี
1.21.3
ता मि॒त्रस्य॒ प्रश॑स्तय इन्द्रा॒ग्नी ता ह॑वामहे ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
เพื่อคำสรรเสริญของพระมิตร เราเรียกทั้งสองพระองค์ คือพระอินทร์และพระอัคนี ทั้งสองพระองค์เป็นผู้ดื่มโสม เพื่อการดื่มโสม
1.21.4
उ॒ग्रा सन्ता॑ हवामह॒ उपे॒दं सव॑नं सु॒तम् ।
इ॒न्द्रा॒ग्नी एह ग॑च्छताम् ॥
ผู้ทรงฤทธิ์ เราเรียกทั้งสองพระองค์ เราเข้ามาใกล้เพื่อโสมที่คั้นแล้วในพิธีนี้ ขอพระอินทร์และพระอัคนีเสด็จมาที่นี่เถิด
1.21.5
ता म॒हान्ता॒ सद॒स्पती॒ इन्द्रा॑ग्नी॒ रक्ष॑ उब्जतम् ।
अप्र॑जाः सन्त्व॒त्रिणः॑ ॥
ทั้งสองพระองค์เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่แห่งที่นั่งอันศักดิ์สิทธิ์ โอ้พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงปราบรากษส ขอให้ศัตรูไร้บุตรหลาน และขอให้ผู้กัดกินก็ไร้บุตรหลานเช่นกัน
1.21.6
तेन॑ स॒त्येन॑ जागृत॒मधि॑ प्रचे॒तुने॑ प॒दे ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ शर्म॑ यच्छतम् ॥
ด้วยความจริงนั้น ขอทั้งสองพระองค์จงตื่นและเฝ้าระวัง ทรงประทับอยู่ในฐานแห่งปัญญา โอ้พระอินทร์และพระอัคนี ขอทรงประทานที่พึ่งพิงแก่เราเถิด