ऋग्वेद · सूक्त 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
हे धनवान इन्द्र, इस युद्ध में हमें संकट में न डालो, क्योंकि तुम्हारे बल का कोई अंत नहीं है। तुमने नदियों को गर्जाया, वनों को गूँजाया, और भय से दोनों लोक काँप उठे।
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
इन्द्र के लिए गाओ, जो शक्तिशाली और सुननेवाले हैं; उस महान की स्तुति करो। जो अपने दृढ़ बल से दोनों लोकों को भर देता है, वह वृषभ अपनी वृषभ-शक्ति से (सब कुछ) सँभाल लेता है।
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
विशाल द्युलोक के लिए गाओ; वाणी पवित्र और तेजस्वी हो। जिसका अपना बल है, जिसके साहसी मन का साहस अद्भुत है, वह सुविख्यात स्वामी पीछे-रथ के डंडे से और दो हरे घोड़ों से आगे बनाया गया है; वह वृषभ-रथ ही तो है।
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
तुमने विशाल द्युलोक की चोटी को हिला दिया; अपने ही साहसी बल से तुमने शम्बर को चकनाचूर कर दिया। जब तुमने मायावी और डींग मारने वालों पर मदमस्त करने वाले बल से दृढ़ता दिखाई, तब तुमने तीखे वज्र को शत्रु-सेना पर चलाया।
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
जब तुम नीचे वज्र से श्वसन (वायु-असुर) के सिर पर प्रहार करते हो, और शुष्ण के दम्भी असुर के वन गर्जने लगते हैं — पुरानी प्राचीन चेतना और रथ-दण्ड के साथ जब आज भी तुम (यह) करते हो, तब तुम्हें कौन घेर सकता है?
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
तुमने नार्य, तुर्वश और यदु की रक्षा की; तुमने तुर्वीति और वय्य की रक्षा की, हे शतक्रतु। तुमने एतश के रथ की (रक्षा की), कर्मशक्ति और धन में; तुमने नब्बे दुर्गों को, नौ (दुर्गों) सहित तोड़ डाला।
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
वही राजा, सत्पति, जिसका हविष्य दिया जाता है, वह जन (भक्त) समृद्ध होता है जो आज्ञा का पालन करता है। या जो धन से स्तुति करता है, उसके लिए दाता स्वर्ग से ऊपर बरसता है।
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
अतुलनीय बल हो, अतुलनीय विचार हो; सोमपायी अपने कर्मों से दूर हों, शत्रु दूर हों। जो तुम्हारे दाता को बढ़ाते हैं, उन्हें महान, स्थिर और वीर्यवान बल प्राप्त हो।
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
तुम्हारे ही लिए ये अनेक पत्थर से निचोड़े गए रस हैं, जो आसन पर बैठे, चषकों में, इन्द्र के पान हैं। भोग करो, इनकी इच्छा तृप्त करो; फिर अपना मन धन देने में लगाओ।
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
जल के बीच गहरे गड्ढे वाला अंधकार खड़ा हुआ; वृत्र के उदर में पर्वत (था)। इन्द्र ने वज्र से बँधी नदियों की सारी रुकावटें ढलानों पर मार गिराईं।
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
वही हमें समृद्धि-युक्त प्रकाश दे, हमें महान सामर्थ्य दे, मानवों के विजेता इन्द्र, वांछनीय शक्ति दे। हमारी रक्षा कर, उदारों के (धन की) रक्षा कर, वीरों की रक्षा कर; धन के लिए और हमें उत्तम संतान के लिए, अन्न के लिए (समृद्धि) दे।