リグ・ヴェーダ · スークタ 1.54

1.54.1

मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥

富みたまうインドラよ、これらの戦いで我らを危難に陥れたまうな。汝の力には限りがない。汝は川を轟かせ、森を響かせ、恐れによって両世界は震えた。

अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥

聞きたもう力強きインドラに歌え、偉大なるものを讃えよ。堅固な力で天と地を満たすかの雄牛は、雄牛の力によってそれらを支えたもう。

अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥

広き天のために歌え、言葉は清く輝け。己の力を持ち、勇敢な心に恐れなき、その名高き主は、車の轅と二頭の栗毛の馬とともに前に造られた。彼こそ雄牛の車である。

त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥

汝は広き天の頂を揺るがし、己が勇猛なる力によりシャンバラを砕いた。欺く者と誇る者に対し、陶酔せしめるソーマの力をもって堅く立ったとき、汝は鋭き雷杵、強大なる武器を敵軍へと投げ放った。

नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥

汝が雷杵をもって旋風の魔アシュヴァサナの頭上に打ち下ろし、欺くシュシュナの森々が轟くとき、古き心と車の轅をもって今日なお汝がそれをなすなら、誰が汝を囲み得ようか。

त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥

汝はナーリヤ、トゥルヴァシャ、ヤドゥを守った。トゥルヴィティとヴァイヤを守った、百の業をなす者よ。エタシャの車を、力の業と富において守った。九十の砦を九つとともに砕いた。

स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥

彼こそ王、善き者の主であり、供物を捧げられる者である。その人々は栄える。命に従う者に彼は耳を傾ける。富をもって讃える者には、施し主が天からさらに多く注ぐ。

अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥

比類なき力、比類なき思いがあれ。ソーマを飲む者らは行いによって敵から解き放たれよ。インドラよ、汝の施し主を増す者らには、大いなる、堅固な、男らしい力があれ。

तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥

これら多くの石で搾られた汁は、まさに汝のためのもの、座に置かれ、杯にあるインドラの飲み物である。味わい、彼らの願いを満たせ。そして富を与えることに心を向けよ。

अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥

水の中には深い窪みをもつ闇が立っていた。ヴリトラの腹の中には山があった。インドラは金剛杵によって縛られた川々のあらゆる障害を、斜面へと打ち倒す。

स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥

彼が我らに繁栄をもつ光と大いなる支配を授けますように。人々の征服者インドラよ、望ましい力を授けよ。我らを守り、施す者の富を守り、英雄らを守れ。富のため、我らの良き子孫のため、食のために授けよ。