Ṛgveda · Sūkta 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
O reicher Indra, stürze uns nicht in Gefahr in diesen Kämpfen, denn deine Kraft hat kein Ende. Du ließest die Flüsse brüllen und die Wälder widerhallen, und vor Furcht erbebten beide Welten.
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
Singe dem mächtigen, hörenden Indra; preise den Großen. Er, der mit seiner festen Kraft Himmel und Erde erfüllt, dieser Stier hält sie mit stierhafter Kraft.
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
Singe für den weiten Himmel; die Rede sei rein und leuchtend. Wessen Kraft die eigene ist, wessen kühner Sinn unerschrocken ist, jener berühmte Herr wurde vorn mit der Deichsel und den zwei braunen Rossen gefertigt; er ist ja der Stierwagen.
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
Du erschüttertest den Kamm des weiten Himmels; mit deiner eigenen kühnen Kraft zerschmettertest du Śambara. Als du mit dem berauschenden Somamut fest standest gegen die Trugvollen und Prahler, schleudertest du den scharfen Donnerkeil, die gewaltige Waffe, gegen ihr Heer.
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
Wenn du mit dem Donnerkeil auf das Haupt des Wirbeldämons Śvasana niederfährst und die Wälder des trügerischen Śuṣṇa brüllen, und du es mit altem Sinn und der Wagendeichsel auch heute noch tust, wer könnte dich umzingeln?
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
Du beschütztest Nārya, Turvaśa und Yadu; du beschütztest Turvīti und Vayya, o du der hundert Taten. Du bewahrtest den Wagen des Etaśa in Machttaten und im Reichtum; neunzig Burgen zerschmettertest du samt neun.
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
Er ist der König, Herr der Guten, dem die Opfergabe dargebracht wird; das Volk gedeiht. Er achtet auf den, der seinem Gebot folgt. Wer ihn mit Reichtum preist, dem gießt der Spender noch mehr vom Himmel herab.
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
Unvergleichlich sei die Macht und unvergleichlich das Denken; die Somatrinker mögen durch ihre Taten ihre Feinde los sein. O Indra, für jene, die deinen Geber mehren, sei große, feste, männliche Kraft.
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
Für dich sind wahrlich diese vielen mit Steinen gepressten Tränke, auf dem Sitz, in den Schalen, die Getränke Indras. Genieße sie, stille ihr Verlangen; dann richte deinen Sinn darauf, Reichtum zu schenken.
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
Finsternis mit einer tiefen Höhle stand inmitten der Wasser; ein Berg lag im Leib Vṛtras. Indra schlägt auf die Hänge alle Hindernisse der Flüsse nieder, die vom Blitz gebunden waren.
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
Er gewähre uns Licht mit Wohlstand und große Herrschaft; O Indra, Bezwinger der Menschen, gewähre erwünschte Macht. Beschütze uns, beschütze den Reichtum der Freigebigen, bewache die Helden; gewähre uns Reichtum, gute Nachkommen und Nahrung.