ฤคเวท · สูกตะ 1.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.54.1
मा नो॑ अ॒स्मिन्म॑घवन्पृ॒त्स्वंह॑सि न॒हि ते॒ अन्तः॒ शव॑सः परी॒णशे॑ ।
अक्र॑न्दयो न॒द्यो॑ रोरु॑व॒द्वना॑ क॒था न क्षो॒णीर्भि॒यसा॒ समा॑रत ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ อย่าทรงให้พวกข้าพระองค์ตกอยู่ในภยันตรายในการรบเหล่านี้เลย เพราะพระกำลังของพระองค์หาที่สุดมิได้ พระองค์ทรงให้แม่น้ำคำรามและป่าไม้ก้องกังวาน และโลกทั้งสองก็สั่นสะท้านด้วยความกลัว
1.54.2
अर्चा॑ श॒क्राय॑ शा॒किने॒ शची॑वते शृ॒ण्वन्त॒मिन्द्रं॑ म॒हय॑न्न॒भि ष्टु॑हि ।
यो धृ॒ष्णुना॒ शव॑सा॒ रोद॑सी उ॒भे वृषा॑ वृष॒त्वा वृ॑ष॒भो न्यृ॒ञ्जते॑ ॥
จงขับสรรเสริญพระอินทร์ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงสดับฟัง จงถวายการยกย่องแด่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ พระองค์ผู้ทรงพลังอันมั่นคงย่อมค้ำจุนฟ้าและดินทั้งสอง ดุจจ้าวแห่งโคผู้ทรงพลังครอบครองไว้ด้วยกำลังอันแข็งแกร่ง
1.54.3
अर्चा॑ दि॒वे बृ॑ह॒ते शू॒ष्यं॑ वचः॒ स्वक्ष॑त्रं॒ यस्य॑ धृष॒तो धृ॒षन्मनः॑ ।
बृ॒हच्छ्र॑वा॒ असु॑रो ब॒र्हणा॑ कृ॒तः पु॒रो हरि॑भ्यां वृष॒भो रथो॒ हि षः ॥
จงขับบทสรรเสริญแด่ฟ้าอันกว้างใหญ่ ให้ถ้อยคำนั้นบริสุทธิ์และรุ่งโรจน์ พระกำลังของพระองค์เป็นของพระองค์เอง และพระดำริอันกล้าหาญของพระองค์ไม่หวั่นไหว พระผู้มีชื่อเสียงอันยิ่งใหญ่ผู้นั้นได้ถูกสร้างขึ้นข้างหน้า พร้อมด้วยแอกรถและม้าสีน้ำตาลทั้งสอง พระองค์นั่นแลคือรถแห่งโคผู้ทรงพลัง
1.54.4
त्वं दि॒वो बृ॑ह॒तः सानु॑ कोप॒योऽव॒ त्मना॑ धृष॒ता शम्ब॑रं भिनत् ।
यन्मा॒यिनो॑ व्र॒न्दिनो॑ म॒न्दिना॑ धृ॒षच्शि॒तां गभ॑स्तिम॒शनिं॑ पृत॒न्यसि॑ ॥
พระองค์ทรงสั่นยอดแห่งฟ้าอันกว้างใหญ่ ทรงทำลายศัมพระลงด้วยพระกำลังของพระองค์เองอันกล้าหาญ เมื่อพระองค์ทรงตั้งมั่นด้วยกำลังโสมอันเปี่ยมความยินดีต่อผู้มีมายาและผู้โอ้อวด พระองค์ทรงขว้างสายฟ้าอันคมกล้า อาวุธอันทรงพลัง ใส่กองทัพของพวกเขา
1.54.5
नि यद्वृ॒णक्षि॑ श्वस॒नस्य॑ मू॒र्धनि॒ शुष्ण॑स्य चिद्व्र॒न्दिनो॒ रोरु॑व॒द्वना॑ ।
प्रा॒चीने॑न॒ मन॑सा ब॒र्हणा॑वता॒ यद॒द्या चि॑त्कृ॒णवः॒ कस्त्वा॒ परि॑ ॥
เมื่อพระองค์ทรงฟาดสายฟ้าลงบนศีรษะของศวสนะ และป่าไม้ของศุษณะผู้หลอกลวงคำรามก้อง ด้วยใจอันเก่าแก่และด้วยแอกรถ และในวันนี้พระองค์ยังทรงกระทำอยู่ ผู้ใดเล่าจะล้อมพระองค์ไว้ได้
1.54.6
त्वमा॑विथ॒ नर्यं॑ तु॒र्वशं॒ यदुं॒ त्वं तु॒र्वीतिं॑ व॒य्यं॑ शतक्रतो ।
त्वं रथ॒मेत॑शं॒ कृत्व्ये॒ धने॒ त्वं पुरो॑ नव॒तिं द॑म्भयो॒ नव॑ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้ทรงกระทำกรรมนับร้อย พระองค์ทรงคุ้มครองนารยะ ตุรวศะ และยทุ พระองค์ทรงคุ้มครองตุรวีติและวัยยะ พระองค์ทรงพิทักษ์รถของเอตศะในการกระทำอันทรงพลังและในทรัพย์สมบัติ พระองค์ทรงทำลายป้อมเก้าสิบเก้าป้อม
1.54.7
स घा॒ राजा॒ सत्प॑तिः शूशुव॒ज्जनो॑ रा॒तह॑व्यः॒ प्रति॒ यः शास॒मिन्व॑ति ।
उ॒क्था वा॒ यो अ॑भिगृ॒णाति॒ राध॑सा॒ दानु॑रस्मा॒ उप॑रा पिन्वते दि॒वः ॥
พระองค์นั้นเป็นกษัตริย์ ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี ผู้ซึ่งเครื่องบูชาถูกถวายให้ ประชาชนย่อมเจริญรุ่งเรือง ผู้ใดที่เชื่อฟังคำสั่งของพระองค์ ผู้ใดที่สรรเสริญพระองค์ด้วยทรัพย์ ผู้ประทานย่อมหลั่งไหลให้ยิ่งกว่านั้นจากฟ้า
1.54.8
अस॑मं क्ष॒त्रमस॑मा मनी॒षा प्र सो॑म॒पा अप॑सा सन्तु॒ नेमे॑ ।
ये त॑ इन्द्र द॒दुषो॑ व॒र्धय॑न्ति॒ महि॑ क्ष॒त्रं स्थवि॑रं॒ वृष्ण्यं॑ च ॥
ขอให้กำลังไม่มีใครเทียบ และปัญญาไม่มีใครเทียบ ขอให้ผู้ดื่มโสมด้วยการกระทำของตนพ้นจากศัตรู ข้าแต่พระอินทร์ เพื่อผู้ที่ถวายแด่พระองค์ ขอให้มีกำลังอันยิ่งใหญ่ มั่นคง และองอาจ
1.54.9
तुभ्येदे॒ते ब॑हु॒ला अद्रि॑दुग्धाश्चमू॒षद॑श्चम॒सा इ॑न्द्र॒पानाः॑ ।
व्य॑श्नुहि त॒र्पया॒ काम॑मेषा॒मथा॒ मनो॑ वसु॒देया॑य कृष्व ॥
เครื่องดื่มเหล่านี้มากมาย ที่บดด้วยหิน ตั้งอยู่บนที่นั่งในถ้วยและจอก เป็นเครื่องดื่มของพระอินทร์ ล้วนเป็นของพระองค์ จงทรงรับไว้ ทรงให้ความปรารถนาของพวกเขาอิ่มเอิบ แล้วจงทรงตั้งพระทัยประทานทรัพย์
1.54.10
अ॒पाम॑तिष्ठद्ध॒रुण॑ह्वरं॒ तमो॑ अ॒न्तर्वृ॒त्रस्य॑ ज॒ठरे॑षु॒ पर्व॑तः ।
अ॒भीमिन्द्रो॑ न॒द्यो॑ व॒व्रिणा॑ हि॒ता विश्वा॑ अनु॒ष्ठाः प्र॑व॒णेषु॑ जिघ्नते ॥
ความมืดอันลึกลับตั้งอยู่ท่ามกลางน้ำ ภูเขาแห่งวฤตระนอนอยู่ในท้องของวฤตร พระอินทร์ทรงฟาดลงบนลาดเขา ทำลายอุปสรรคทั้งปวงของแม่น้ำ ซึ่งถูกกั้นด้วยสายฟ้า
1.54.11
स शेवृ॑ध॒मधि॑ धा द्यु॒म्नम॒स्मे महि॑ क्ष॒त्रं ज॑ना॒षाळि॑न्द्र॒ तव्य॑म् ।
रक्षा॑ च नो म॒घोनः॑ पा॒हि सू॒रीन्रा॒ये च॑ नः स्वप॒त्या इ॒षे धाः॑ ॥
ขอพระองค์ประทานแสงสว่างพร้อมความเจริญรุ่งเรืองและอาณาจักรอันยิ่งใหญ่แก่พวกเรา ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงชนะมนุษย์ ขอประทานพระกำลังอันพึงปรารถนา ขอทรงคุ้มครองพวกเรา ทรงคุ้มครองทรัพย์ของผู้มีใจเอื้อเฟื้อ ทรงพิทักษ์ผู้กล้า ขอประทานทรัพย์ บุตรอันดี และอาหารแก่พวกเรา